公民的權利與義務（2）——一場關於“說真話”的法式邂逅

來源: 北美新疆妞 於 2026-03-17 10:33:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3880 bytes)

三月的馬裏蘭，清晨的空氣裏還帶著一絲料峭的寒意。早晨七點半，Beltsville 的陽光尚未完全鋪開，我已經準時坐在了法院大廳裏。這是我進入陪審員資格篩選程序的第二天，也是這場社會義務“序曲”的高潮。

過安檢、刷證明、靜候培訓，大廳裏坐滿了持有陪審員信件的人。大家低聲交談或低頭默想，空氣中流動著一種嚴肅而微妙的儀式感。我在工作人員那裏看名單，找到了自己的名字——這一次，我獲準進入下一輪程序。

九點三十分，在引領員的帶領下，我們魚貫走入法庭（Courtroom）。手機被要求關閉，那一刻，現代生活的喧囂被隔絕在厚重的木門外。我環顧四周，身邊有專業的法律秘書，也有各行各業的精英。那一刻，我曾閃過一絲微小的忐忑：我的專業背景、我的語言水平，在這個嚴密的法律機器麵前，是否顯得“層次不夠”？

然而，正是在這種肅穆中，我與幾個法語單詞不期而遇，它們像沉睡在法律條文裏的古老香料，散發出迷人的氣息。

最令我動心的是 “Voir Dire”（讀音參考“瓦爾迪爾”）。

在現代法語裏，它聽起來像是“看到了說”（See to say），但法官告訴我們，它源自古法語，真正的意思是“說真話”（To speak the truth）。Voir 是真相，Dire 是表達。法律要求我們在被挑選的那一刻，卸下所有的偽裝與偏見，誠實地麵對自己的內心。

我查了字典Jury（語音參考“朱-瑞”）也是源自法語Jure—宣誓的人。法律上最常用，意思是陪審團，負責在法庭上聽取事實並作出裁決的群體。通常由 6-12 名普通公民組成。

這一刻我突然釋然了。所謂的“選拔標準”，並不是在衡量一個人的社會階層或專業高低，而是在尋找一種最純粹的公平與中立。當我在第二輪被叫到名字並聽到 “Excused”（免除職務）時，我沒有遺憾，反而感到一種輕盈。

走出法院大樓，陽光已經燦爛。雖然我沒有噴昂貴的法國香水，也沒有像巴黎街頭的女人那樣時髦，但在這個早晨，我通過這幾個古老的詞匯，觸摸到了法治文明的脈搏。

生活處處是課堂。即便這首“序曲”沒有導向最終的庭審，但它留給我的，是比法律知識更高級的禮物：那種保持好奇、不斷學習的知性，才是女性最永恒的時髦。

我驅車回家，盤算著給自己調配一杯清新的蔬果汁。這場關於“真相”的修行，雖然隻有短短兩天，卻已在我的生活博文裏，留下了一抹最優雅的底色。大家在生活中是否有過這種“意外學習”的瞬間？歡迎分享。





更多我的博客文章>>>

 

請您先登陸，再發跟帖！