文中說的兩件事，這邊都早就（也隻能）淪為漫畫題材 :-)
世界報上周的一幅頭版漫畫（Chappatte 同學顯然也為 Boston Globe 作畫）：
“Bien sûr que je l'ai écrit”（je = I）
紙上文字如果用非西裏爾字母表達，就是“Ukraine, Plan de paix”
這周“被束縛的鴨子”裏一幅漫畫（同一作者）:
“Et une mouche de moins, une !”
川同學 bazooka 的後坐力顯然不小，害得跟在後麵的熱情吮洗者牌坊盡碎，赤膊裸奔 :-)
Mandon 同學說的是打仗的風險。原文是“Si notre pays flanche parce qu'il n'est pas prêt à accepter de perdre ses enfants, parce qu'il faut dire les choses, de souffrir économiquement parce que les priorités iront à de la production défense, alors on est en risque”。
孫子同學曾有言曰：“不戰而屈人之兵，善之善者也”。本文開篇一句如果再翻成“孫體”，就可以是“無戰而淪為戰犯，壯之壯者也”了 :-)
另外今天看見一個最新歐洲民調。48%的歐洲人覺得川同學是歐洲的敵人，10%認為他是朋友。估計戰鬥在歐洲各國的川協軍戰士應該是後者的中堅力量吧 :-)
謝傳人兄翻譯介紹。周四開心
