(此文譯自華爾街日報， 五月六日發表， 作者 Amy Chan）
特朗普關稅是綠色勝利
我最近參加了一場與高級供應鏈和可持續發展高管的閉門會議。氣氛明顯緊張。討論很快轉向上升的關稅、去全球化和日益增加的地緣政治風險。但在焦慮中出現了一些令人驚訝的事情：特朗普總統的貿易戰會加速環境進步的可能性。
這聽起來可能違反直覺。特朗普政府並非綠色政策的捍衛者。但如果你關心排放、過度消費和浪費，就有理由保持樂觀。
我在世界銀行和蘋果公司領導環境倡議和投資超過十年，現在擔任加州大學伯克利分校哈斯商學院的首席可持續發展官。雖然我的許多同行對可持續發展的未來感到焦慮，但我看到了一個不同的故事正在展開，原因有三。
通過使消費更昂貴，它們可能比一千個ESG計劃對地球更有益。
首先，全球貿易的重組正迫使公司重新思考供應鏈。許多供應鏈領導者正在概述一種新興策略，稱為“區域為區域製造”。這意味著為北美消費者在北美生產商品，為歐洲人在歐洲生產，依此類推。這對穩定性有好處，對地球更好。根據環境保護署的數據，運輸約占全球溫室氣體排放的15%。減少跨洋運輸意味著減少排放。
其次，特朗普最近取消了對來自中國的低價值進口的免稅政策，可能會遏製美國對快時尚和由Shein和Temu等零售商提供的 disposable 商品的依賴。這將減少衝動購買和垃圾填埋浪費。製造商也可能通過生產更高質量、更耐用的產品來應對。影響不僅限於廉價商品。電子產品、電器和車輛價格的上漲將鼓勵消費者延長現有物品的使用壽命。最環保的汽車不是新的電動車；是你不更換的那輛。
第三，美國在關鍵礦物（如稀土元素）方麵仍然高度依賴中國。稀土元素是從智能手機和電動車到風力渦輪機和軍事係統的所有產品的關鍵輸入。中國占全球稀土生產的超過三分之二。美國可以通過投資國內稀土回收基礎設施來減輕這種脆弱性。
從廢棄電子產品中回收稀土的技術已經存在。蘋果最近宣布，其2025年目標是100%使用回收稀土元素製造磁鐵和100%使用回收鈷製造蘋果設計的電池，目前已實現超過99%的進展。很少有公司效仿——不是因為技術不可用，而是經濟原因。當稀土便宜時，回收的動力很小。如果政策製定者認真考慮減少對中國的依賴，他們應該從審查美國的垃圾抽屜開始。
這一切都不應被誤認為是協調的氣候戰略。在拜登總統領導下，氣候是首要優先事項。在特朗普領導下，情況並非如此。但將可持續發展移除優先級與積極反對它是有區別的。能源部長克裏斯·賴特在這個問題上有一貫的立場。特朗普政府並不反對清潔能源或電動車。它支持能源主導和經濟競爭。隻要可持續發展努力不與特朗普的關鍵優先級衝突，就有進步的空間。
環保主義者不應浪費時間希望政治格局有所不同。這是一個務實的時刻。特朗普的貿易政策可能比一千份環境、社會和治理報告對地球更有益。環境目標與特朗普政府的戰略利益一致是罕見的。我們不應該浪費這個機會，而應該好好利用它... ...
Article Name:Trump Tariffs Are a Green Victory
Publication:The Wall Street Journal
Author:By Amy Chan Ms. Chan is chief sustainability officer at the University of California, Berkeley’s Haas School of Business.
Start Page:A17
End Page:A17
