哈佛的抵抗開啟的是什麽?---紐時文譯

April 16, 2025

文章鏈接:Opinion | Harvard Has Taken an Important Step. Here Is What Must Follow. - The New York Times

By The Editorial Board

“紐時編輯委員會”由一組觀點記者組成,他們的觀點基於專業知識、研究、辯論和某些長期價值觀。編輯委員會獨立於新聞編輯室。

哈佛大學周一(2025年4月14日)拒絕屈服於川普政府試圖掌控美國高等教育體係的企圖。校長艾倫·加伯(Alan Garber)清晰地闡述了保持獨立於政府指令的辦學原則。

“任何政府——無論哪個政黨執政——都不應規定私立大學可以教授什麽課程、可以招收哪些學生、聘用那些教員,以及可以從事哪些研究和探究領域,”他在一封公開信中寫道,該信反對政府濫權的幹預學術自由。他表示,否則(不抵抗的話),任何“致力於追求、生產和傳播知識”的私立大學的價值觀都將受到威脅。

哈佛大學憑借這些敘述,成為第一所正式抵製政府濫用恐嚇手段的大學,而且迫切需要避免成為唯一一所。最近幾周,包括普林斯頓大學(Princeton)和衛斯理大學(Wesleyan)校長在內的其他學術領袖發表聲明,支持哈佛大學類的行動,這為抗擊川普總統發起的針對高等教育獨立性的戰爭指出了一條路。哈佛大學的榜樣也應該鼓舞那些反對類似強製性消減聯邦預算資助的州、那些因總統的報複行動而麵臨業務損失的律師事務所、所有在法庭上挑戰違憲行為的團體、公眾輿論,以及最終投票箱前的選民。

哈佛大學律師公開信函拒絕政府的一係列要求後,川普政府幾乎立即宣布將凍結哈佛大學超過22億美元的聯邦撥款和合同。全國各處的學術領袖可能會對失去哪怕是這筆總數的一小部分資金的前景感到震驚,但哈佛大學明確表示,它采取這一立場不僅僅是因為其坐擁 530 億美元的捐贈基金這樣的財政資源。

許多學術領袖開始意識到,屈服於川普政府的無理要求將會摧毀美國文化的一枚引擎。不那麽富裕的大學也應該效仿哈佛大學,即使這可能代價高昂。它們可能不得不在失去聯邦撥款和失去靈魂之間做出選擇,而這個選擇雖然痛苦,但卻明白無誤。

衛斯理大學是一所擁有15.5億美元捐贈基金的頂級大學,每年獲得2000萬美元的聯邦資金,如果它同樣拒絕向政府屈服,其中很大一部分資金可能會麵臨風險。但該校校長邁克爾·羅斯(Michael Roth)已明確表示不會屈服。“如果我們不發聲,情況會變得更糟,”他本月告訴《衛斯理先鋒報》(The Wesleyan Argus)。“會更糟,速度會更快。” 普林斯頓大學的克裏斯托弗·艾斯格魯伯(Christopher Eisgruber)最近寫道,政府的討伐行動代表著“自20世紀50年代‘紅色恐慌’(麥卡錫主義時代,譯注)以來對美國大學的最大威脅 ”。

他們的堅定立場與哥倫比亞大學的讓步形成了鮮明對比。哥倫比亞大學同意了川普政府的許多要求,希望保住4億美元的聯邦預算。而屈從後,哥倫比亞隻得到了與政府談判(有關那些預算)的權利。

哈佛大學無疑會訴諸法庭維護其權利,這也是理所當然的;任何大學都不應該不戰而敗,接受失去憲法第一修正案賦予的自由。可實質上,如果高校拒絕政府的這筆惡毒交易,這些機構有失去聯邦資金的可能,那樣會重塑和削弱高等教育。例如,它們可能不得不削減至關重要的科學和醫學研究,而這些研究長期以來一直由納稅人資助,以維護國家的安全、健康和繁榮。賓夕法尼亞大學麵臨1.75億美元的研究經費損失,該校校長拉裏·詹姆森(Larry Jameson)表示,這將危及醫院內感染、病毒藥物篩選以及化學武器防護等拯救生命的研究。

另一方麵,如果大學接受川普的條件,後果將更加嚴重,會從根基上破壞獨立院校的宗旨。

表麵上,川普政府此刻懲罰大學,是因為在2023年10月7日哈馬斯襲擊事件後,在反對以色列轟炸加沙地帶的抗議活動中,這些大學未能保護猶太學生的權利。而且,一些大學也未能挺身而出對抗反猶太主義。但越來越明顯的是,打擊反猶太主義隻是川普及其支持者希望徹底改變美國高等教育的借口。

想想上周政府對哈佛大學做出的一些指令,這些指令似乎訓示了“壞”的“多樣性”和“好”的“多樣性”。政府表示,所有形式的傳統多樣性、公平性和包容性都必須在招聘和招生中消除。(這項要求與消除反猶太主義無關。)哈佛大學將被要求進行審計,以確保每個院係、課程和課堂都保持所謂的“觀點多樣性 ”(“好”的“多樣性”,譯注)。

毫無疑問,在許多校園裏,保守派學生常常感到被排斥和被削聲,因為這些校園未能持續歡迎就許多重大問題進行公開辯論。例如,羅斯先生就曾強烈譴責美國學術界的趨同主義,並指出變革勢在必行。但這項工作應該由大學以學術自由和卓越的名義承擔。聯邦官僚的職責並非監管大學的每一門課程,並威脅說,如果他們發現任何不滿意的地方,就削減聯邦資金。

川普先生本人承諾要“從激進左翼手中奪回我們曾經偉大的教育機構”,而學術打壓的意識形態倡導者克裏斯托弗·魯福(Christopher Rufo)最近在紐時的觀點欄目中表示,目標(川普政府的,譯注)是“以調整聯邦政府向大學提供的資金分配方式,使其陷入生存的恐懼之中”。

恐懼是一種強大的工具,也是政府用來脅迫移民、律師事務所和中間派共和黨人屈服的主要武器。但幾代人以來,大學一直向學生傳授美國民主的原則,以及世界各地漫長而黑暗的威權統治曆史,它們本應更懂得這一點。如果它們效仿哈佛大學,拒絕被不公正的濫用權力所嚇倒,或許可以激勵其他重要的國家機構來效仿。

後注:作為“文革傳人”,自然想起文革時代先後進入校園的“工作組”,“軍宣隊”,“工宣隊”。雖然那些“組”與“隊”,目的、組成、來源各相異,但都是“政府”或是“權力”強加給校園的。不客氣。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

我好像也看到這個新聞了。我要糾正一下的是,在歐洲公立大學政府也沒權限製什麽教什麽不教的。如同媒體政府給錢資助你但是無權 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (206 bytes) () 04/17/2025 postreply 00:06:47

西方的歐洲的主流媒體也有biased -skycarrot1- 給 skycarrot1 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:06:50

肯定有啊那是人性。有biased不是關鍵問題。關鍵問題是個體要有獨立思考的能力和空間那麽就能有最後的最優結論 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:47:08

或者說個體的BIASED會被群體的糾正E(X)=0,所以一定要DEI連這個也跟著反對的那沒什麽可以接著討論的了 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:50:17

這邊也一樣。對哈佛的要求根本是濫權。而且,教育部抱怨的部門與哈佛拿聯邦研究經費---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (1089 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:22:24

其實在任何無理的威脅強壓下如果被壓的人,群體和組織和機構都聯合起來就可以有抗爭的力量 -skycarrot1- 給 skycarrot1 發送悄悄話 (217 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:04:46

更重要的,與毛的文革不同,美國的法律係統依然健在,不是川一個人可以像毛那樣---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (237 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:28:04

這個事,我選擇搬個小板凳看熱鬧~~ -一劍無痕- 給 一劍無痕 發送悄悄話 一劍無痕 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 06:13:36

熱鬧麽? 看看其他方麵的議論就能預估熱鬧的尺度。鏈接在內 -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (206 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:13:23

中國反麵的評論肯定是幸災樂禍。我不一樣: -一劍無痕- 給 一劍無痕 發送悄悄話 一劍無痕 的博客首頁 (182 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:52:44

人也好學校也好國家也好都會出錯,出了錯要不要糾呢?地球上有永遠正確的麽? : ) -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 09:05:34

會一直上訴到最高法院。哈佛會申請加急案件,因為預算的凍結會影響到大學的運行----- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (144 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:31:19

如果你在裏麵待過,就知道這類學校絕不是學術自由的地方,和他們價值觀不合,會被群起而攻之。反對的人隻能閉嘴裝和他們一致。 -咲媱- 給 咲媱 發送悄悄話 咲媱 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:11:46

川普其實隻是平衡一下原來極左的趨勢而已。當然,如果你本來就是他們一類人,就會覺得給另外的價值觀發言的機會是壓製言論自由 -咲媱- 給 咲媱 發送悄悄話 咲媱 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:13:03

其實老川提出的7條要求很具體,並不涉及言論自由,某些人大概是習慣了上綱上線吧。 -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:16:46

本質上,共產主義就是極左走到極致,從上綱上線口頭言論的控製,發展到肉體的控製而已。文革打死人,很多都是群眾自發的。 -咲媱- 給 咲媱 發送悄悄話 咲媱 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:22:58

米國校園裏的左,是米國共產黨長期運作的結果。他們早就說了,你們的孩子在我們的手中。 -看客2010- 給 看客2010 發送悄悄話 看客2010 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:07:41

就是,比如要求嚴查作弊,是因那個靠DEI上來的前哈佛校長學術論文作弊而起。 -看客2010- 給 看客2010 發送悄悄話 看客2010 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:36:02

那是一案一查的問題,不是“你”的觀感,或者是川普的觀感可以決定的。每個不同的問題都有其該有的--- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (105 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:34:38

All men are created equal, some men are created more equal -lzr- 給 lzr 發送悄悄話 lzr 的博客首頁 (30 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:18:31

不知你的所指。周五開心。 -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:35:57

如此看來,副教主的 hypocrisy 和 smokey 秋波一樣,都是所向無敵 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (1354 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:41:56

我就等著你來替我實證一下呢不然老鍵那種都不信我。這就屬於典型的歧視 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 09:04:10

老鍵網友歧視誰了 Arte 上有巴赫的 Oster Oratorium -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (153 bytes) () 04/17/2025 postreply 11:27:05

PS. 忘了,下午聽說 Safe Place For Science 已經收到近300份申請 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 11:29:33

再謝古紙兄的文化滲透(美國的,^_^)。以前說太祖時就說過,他的計算是---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (444 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:47:08

這個訪談跟紐約時報觀點不一致。少民是北大77經濟係的, 曾經在哈佛做博士後 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (783 bytes) () 04/17/2025 postreply 22:38:52

我與魚王兄的觀點相左,川普企圖派去哈佛“監督”的人,才是正牌的美國版---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (77 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:51:12

請您先登陸,再發跟帖!