這麽寫的一個主要原因是play with words，so long 1. 漫長 2. 告別

所有跟帖： 

• so long，還可以這樣解讀啊。 -JoyAnna.- ♀ (27 bytes) () 02/27/2025 postreply 16:06:03

• So long, an expression of farewell, is a colloquialism -顫音- ♂ (24 bytes) () 02/27/2025 postreply 18:37:00

• 我知道，是farewell的同義詞。是覺得你的翻譯具象化了，不僅是告別，還是漫長的告別，很有想法。挺好的。：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/27/2025 postreply 19:46:43

• 還有第三種解讀。。。 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 02/27/2025 postreply 17:32:07

• 沒有文化向木有文化的請教 -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/27/2025 postreply 18:37:31

• N/A -木有文化- ♂ (0 bytes) () 02/27/2025 postreply 19:32:30

• lol 學習了，文化兄可以刪帖了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/27/2025 postreply 20:01:46