副標題：本月早些時候，總統表示，他讚成由美國控製加沙，並讓這片遭到毀壞的海濱地域的巴勒斯坦人搬走。但埃及和約旦對此計劃斷然拒絕合作。
原文鏈接：Trump Appears to Back Away From His Gaza Plan - The New York Times
Feb. 21, 2025
川普總統周五似乎放棄了他的索求，即將約200萬巴勒斯坦人從加沙地帶永久遷移到附近的中東國家，以便美國可以接管該領土並將其發展為“中東的裏維埃拉 ”（the Riviera of the Middle East）。
本月早些時候，總統表示，他讚成由美國控製加沙，並讓這片遭到毀壞的海濱地域的巴勒斯坦人搬走。 幾天來，他多次駁回對此想法的反對意見，包括埃及和約旦領導人的斷然拒絕。
當時，川普表示，他將能夠說服這兩個國家的領導人——也可能是該地區其他國家的領導人——用他的意誌力讓那些國家接受巴勒斯坦人。
“他們說他們不會接受，”川普說。 “我說他們會的。”
但在周五接受福克斯新聞主持人的電話采訪時，川普似乎承認他的說服努力失敗了，而埃及和約旦拒絕接受被逼遷的加沙人將使這個想法行不通。
“嗯，我們每年向約旦和埃及支付數十億美元。我有點驚訝他們會說不，但他們確實這麽做了，”川普告訴福克斯新聞主持人布萊恩·基爾米德（Brian Kilmeade），然後補充道：“我告訴你，控製加沙的辦法就是按我的計劃。我認為那是個真正有效的計劃。但我不會強推它。我隻是推薦而已。”
總統的如上言論是對任何有史以來在任總統最無恥的外交政策提議之一的驚人逆轉（“one of the most brazen foreign policy proposals ever made by a sitting president ”，紐時原文）。總統如上的言論是在數周的反複討論之後，其中包括幾位川普政府高級官員試圖淡化該提議，可總統堅稱他是認真的。
川普先生於二月初首次公開提出這一想法，當時他宣稱“美國將接管加沙地帶”。川普是站在訪問白宮的以色列總理本雅明·內塔尼亞胡身邊作的這個表示，說美國將“擁有加沙並負責”處理（戰爭期間留下的）未爆炸彈藥並將加沙重建為就業和旅遊業的聖地，並承諾加沙將變成為“中東的裏維埃拉”。
國務卿馬可·盧比奧（Marco Rubio）和白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特（Karoline Leavitt）不久後表示，任何（巴勒斯坦人的）搬遷都將是暫時的。但川普隨後在社交媒體上發帖，再次暗示巴勒斯坦人將被重新安置到他們“快樂、安全和自由”的社區。
總統在周五的采訪中表示，試圖在不將巴勒斯坦人趕出加沙的情況下重建加沙是不切實際的，部分原因是哈馬斯恐怖分子的存在，他們已經統治加沙數十年。他說，美國接管加沙並讓巴勒斯坦人搬走，將是最好的辦法。
“美國將擁有該地域，”川普先生說。“那裏不會有哈馬斯，它會得到開發，然後你就可以一切重新開始。”
但他用過去時態談到這個想法，暗示他已經放棄了。
“我喜歡我的計劃。我認為我的計劃很好，”川普先生告訴福克斯台的基爾米德先生。 “你把他們趕出去，讓他們搬走，你就建立了一個美麗的社區和一個永久的社區。”
阿拉伯世界各國領導人周五在沙特首都利雅得舉行會議，試圖在 3 月 4 日在埃及舉行更廣泛的阿拉伯聯盟峰會之前，討論一個替代川普計劃的可能方案。會議結束時沒有就討論或決定的內容發表任何正式聲明。
在華盛頓，國家安全委員會發言人沒有回複尋求評論的電郵，關於總統周五的言論是否表明他正在放棄美國重建加沙的想法。
在采訪中，川普似乎接受了這樣的現實：加沙將不得不在沒有美國所有權且不將其人民遷出的情況下進行重建，盡管他似乎也將以色列對該領土的長期占領理解為以色列擁有加沙。
“我們看什麽會發生吧，”他說。 “我覺得它（我的計劃）很棒，因為這個地理位置，你知道，這是一個很棒的位置。我不知道為什麽以色列放棄了這塊地方。為什麽他們放棄了？”
譯注：以色列從來沒有“擁有過”加沙，“放棄”是無稽之談。
譯注2： 估計內塔尼亞胡同學在白宮停留時的交流態度是“捧著嘮”，^_^。
更多我的博客文章>>>
