樓主是糊塗呢，還是太書呆子氣呢？

來源: 鬆樹葉 於 2024-11-15 19:41:26 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (885 bytes)
回答: “黑命貴”之譯與醬缸版種族主義 由 文革傳人 於 2024-11-14 20:29:51

十年前，將BLM譯成黑命貴，不準確，有種族歧視嫌疑。

美國的群眾運動，初衷往往是好的（如追求平等），得到民眾的支持，得以發展壯大。有的群眾運動發展壯大後就慢慢演變成追求特權，如BLM。

今天的現實是，Black不可以被All置換（置換就是種族主義，見Wikipedia），這不是Black高於All是什麽？

你可以想象任何一個政治家敢公開許諾給某個單一種族發錢嗎？如果當年Andrew Yang公開許諾隻給亞裔發錢，你是不是覺得Andrew瘋了？但是，賀錦麗就可以公開許諾給黑男創業者發錢。

因此，現在將BLM譯成黑命貴，準確地反映了現實，可說是神來之譯。

因為不同意別人的翻譯，就稱之為“醬缸版種族主義”，太武斷了吧。

請您先登陸，再發跟帖！