詩話：趣話楊柳論詩詞 膠澳子
當代以寫楊柳聞名的好文當首推豐子愷的《楊柳》和茅盾的《白楊禮讚》及北
京作家孟曉雲的報告文學《胡楊淚》。詩歌方麵佳話更多。
一 百歲翻譯家許淵衝妙譯楊柳依依
北大教授許淵衝是我國著名翻譯家。他與楊振寧在胡適任校長的西南聯大曾是
同學。許淵衝把《詩經全集》翻譯成了押韻的英文和法文。尤其對《詩經·小
雅·采薇》中的“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”創新的翻譯為楊
柳在流淚。經典的意譯受到國內外文學界翻譯界的高度讚許。
二 民國文人巧用宋詞牌套改唐詩
唐王之渙有《涼州詞》： 黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
民國年間有文人巧用宋詞格律和節奏將《涼州詞》刪去一個間字改成一首詞。
讀起來抑揚頓挫，真有讀詞的感覺。原詩被破句後讀法如下：
黃河遠上白雲，
一片孤城萬仞。
山
羌笛何須怨，
楊柳春風
不度玉門關。
本段文字遊戲是根據我的啟蒙老師愛新覺羅·季庸講述而寫。
三 描寫濟南的楊柳詩凸顯郭沫若詩才
清劉鶚《老殘遊記》記載濟南大明湖鐵公祠的一副對聯：四麵荷花三麵柳，一城山色半城湖。可謂對濟南的風景的高度概括。
上世紀五十年代郭沫若來遊濟南留下一組詩。其中有二句為。
大明湖在荷花裏 趵突泉騰柳蔭中
此詩對仗甚美與鐵公祠對聯可謂珠聯璧合。
今日國人對郭沫若多有微詞。我認為既然可以不因人廢言，從學術上講也應當不因人廢詩。
四 毛詩楊柳滿紙荒唐言
1958年7月毛偉人寫下了“春風楊柳萬千條，六億神州盡舜堯“的詩句。
可是一年多後就出現了全國大饑荒。數以三千萬計的所謂堯舜化成大地餓
殍。莫說堯舜，就是主人翁也是空頭支票。君不見人民政府人民不能隨便進。人
民政府大牌子下警察和保安那副凶相足可逼你不敢越雷池一步。
還是唐劉禹錫的《楊柳枝》說的好;
請君莫奏前朝曲，
聽唱新翻楊柳枝。
2021，3.22
更多我的博客文章>>>
