這裏英文與文言文有異曲同工之美

來源: 我是秋雲 於 2024-05-09 14:04:13 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4208 bytes)
這首英文小詩，很美
 
I love three things in this world.
 
Sun, Moon and You.
 
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
 
有人用文言文翻譯出來，感覺比白話文翻譯更令人陶醉：
 
浮世三千，吾愛有三。
 
日，月與卿。
 
日為朝，月為暮，
 
卿為朝朝暮暮。
May be an image of 2 people, ocean, horizon and twilight
May be an image of horizon, ocean and twilight



更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 簡短，美好。The sun, the moon :-) -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (32 bytes) () 05/09/2024 postreply 18:19:55

• 英文讚法，Bravo! my kind of dish! 漢文讚法，不賴！是我的菜！ -來罘- ♂ 給 來罘 發送悄悄話 來罘 的博客首頁 (0 bytes) () 05/11/2024 postreply 08:36:07

請您先登陸，再發跟帖！