紐時文譯
副標題：值此烏克蘭軍隊在戰場上遭受的損失加大而俄羅斯軍隊在戰場上取得進展之際，歐洲和其他西方領導人聚集基輔，承諾在美國的猶豫中繼續支持烏克蘭。
By Marc Santora
Reporting from Bucha, Irpin and Kyiv
Feb. 24, 2024 Updated 3:22 p.m. ET
在莊嚴的儀式和小型守夜活動、國事訪問、激動人心的演講和聲援聲明中，烏克蘭及其盟友用一種表態迎接著俄羅斯無端入侵第三年的到來：信心。
“當（指兩年前，譯者注）數千支俄羅斯入侵者從四麵八方進入烏克蘭時，當數千枚火箭彈和炸彈落在我們的土地上時，世界上沒有人相信我們會站穩腳跟， ”烏克蘭新任命的最高軍事指揮官亞曆山大·西爾斯基（Oleksandr Syrsky）將軍說 。 “沒有人相信，但烏克蘭相信！”
在戰爭爆發的第 731 天，烏克蘭士兵再次發現自己在人員和武器上處於劣勢，他們在為國家的生存而戰，同時也試圖讓持懷疑態度的世界相信他們能夠承受嚴酷的攻擊，即使他們正在戰場上遭受損失並受到俄羅斯軍隊在許多前線地帶的挑戰。
加拿大、比利時和意大利領導人以及歐盟主席烏爾蘇拉·馮德萊恩（Ursula von der Leyen）等政要前往基輔以示聲援。盡管許多分析人士在戰爭爆發時認為，如果戰爭拖長，歐洲國家對烏克蘭的支持將會動搖，但這些國家現在正在加緊努力，試圖幫助填補美國留下的空白。美國國會中的共和黨人幾個月來一直試圖阻止任何對基輔新的軍事援助。
在曾經停放一架巨型姆裏亞（Myiya）貨機的損毀機庫外，在烏克蘭盟友的簇擁下，總統弗拉基米爾·澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）在霍斯托梅爾（Hostomel）機場向士兵們頒獎。兩年前，這裏爆發了一場關鍵的早期戰鬥。
“當我們的士兵摧毀了俄羅斯殺手的降落點並挫敗了俄羅斯在這裏建立立足點的企圖時，世界看到了最重要的事情， ”他說。“它看到任何邪惡都可以被擊敗，俄羅斯的侵略也不例外。”
然而，烏克蘭人不需要被提醒他們為什麽要戰鬥，因為不戰鬥的後果就在那兒。
在布查（Bucha），對平民屠殺的戰爭暴行最早被廣泛記錄，這裏發生的一切已成為俄羅斯殘酷占領的象征。居民們聚集在一座紀念碑前，這個紀念碑建在一個俄軍撤出後被發現的埋葬著 117 具屍體的亂葬坑邊上。一些受害者被燒死。其他人被槍殺。許多屍體帶著遭受酷刑的跡象。
“兩年的恐懼，兩年的俄羅斯嘲笑我們，”77 歲的亞曆山大·赫裏茨年科 (Oleksandr Hrytsynenko) 在向倒下的鄰居表示敬意時說道。“我們需要用無限的耐心武裝自己。”
當人們聚集在教堂外時，維拉·卡塔年科 (Vira Katanenko) 正在教堂內準備埋葬她 39 歲的兒子安德裏 (Andrii)。本周，他與另外兩名士兵在阿夫季夫卡 (Avdiivka) 郊外的一個村莊被一枚俄羅斯導彈炸死，阿夫季夫卡是上周被俄羅斯軍隊攻陷的烏克蘭防禦據點。
“俄羅斯人殺了我的兒子，”她說。 “美國會幫助我們擺脫俄羅斯人嗎？”
這是很多人心中的疑問。但在基輔等待答案時，烏克蘭軍方周六指向天空作為證據，表明它仍然在對莫斯科的侵略者進行打擊。
米科拉·奧列什丘克（Mykola Oleshchuk）中將周六表示，一架俄羅斯 A-50 預警和指揮飛機在俄羅斯葉伊斯克（Yeysk）附近被烏克蘭軍隊擊落，該地區距離最近的烏克蘭控製領土超過 120 英裏。
這一說法無法得到獨立證實，但總部位於華盛頓的研究機構戰爭研究所（The Institute for the Study of War）證實，一架飛機在該地區墜毀，並表示： “2 月 23 日發布的視頻顯示，一架固定翼飛機墜落，地理定位的鏡頭顯示發生了嚴重火災並伴有二次爆炸。”
A-50 載有從機身升起的獨特圓形雷達陣列，對於協調俄羅斯對烏克蘭前線陣地的空中轟炸至關重要，俄國空軍部隊在烏克蘭前線使用了強大的製導炸彈，造成了毀滅性的影響。軍事分析人士表示，最近幾周損失兩架 A-50 是對俄軍的一次重大打擊，有助於暫時緩解烏克蘭前線部隊的壓力。
西爾斯基將軍（烏軍新總指揮，譯注）承認俄羅斯在前線擁有主動權，他表示，烏克蘭對A-50飛機的襲擊反映出更廣泛的努力，即使用不對稱戰術來對付規模大得多的敵人。
作為這種不對稱戰的一部分，烏克蘭人還誓言要將戰鬥引入俄羅斯境內。
在克裏姆林宮向烏克蘭各個城市發射導彈和火箭兩年後，烏克蘭情報官員周六表示，他們策劃了對俄羅斯最大鋼鐵廠之一的無人機襲擊，該鋼鐵廠為參與生產核武器和彈道導彈的俄羅斯公司提供原材料。
俄羅斯利佩茨克州（Lipetsk）州長伊戈爾·阿爾塔莫諾夫（Igor Artamonov）在 Telegram 上發布的一份聲明稱，他證實俄羅斯冶金公司新利佩茨克鋼鐵公司（Novolipetsk Steel）的主工廠發生火災，並表示初步報告顯示火災是由無人機引起的。
烏克蘭的說法無法得到獨立證實。
烏克蘭軍方表示，為削弱克裏姆林宮軍工綜合體、破壞為其戰爭提供資金的關鍵產業以及讓俄羅斯人感受到其領土上的戰爭代價，這類襲擊是其不對稱戰術的關鍵組分。但俄羅斯已表現出克服製裁影響、提高軍備生產的能力。
為討論敏感軍事行動而要求匿名的烏克蘭安全官員表示，此次烏克蘭無人機襲擊瞄準了工廠內用於初級冷卻焦炭氣的裝置，以期長時間停止該工廠的生產。
對於前線作戰的烏克蘭士兵來說，任何能夠削弱俄羅斯戰爭機器的行動都是受歡迎的，但他們並不抱有任何幻想。前麵要走的路不但很長，而且可以是致命的。
40 歲的薩曼 (Shaman) 是在烏克蘭東部作戰的一名營長，他說：“每個周年紀念日到來時，人們都會想到一切都該結束了。” “每一年過去，我們又被偷走了一年。時間都花在遠離妻子和孩子的地方。所有的生命都被擱置了。”
15 歲的拉娜·查普裏娜 (Lana Chupryna) 現在大部分時間都生活在戰爭的陰影下。周六，她和其他學童聚在在伊爾平（Irpin）的一座橋下，這座橋被烏克蘭士兵炸毀，烏克蘭士兵在戰爭初期為了減緩俄羅斯向基輔的推進不得已而炸。
“二月24 日隻是一個普通的日子，”她在談到俄羅斯開始入侵時說道。“我本來應該去學校的，但早上五點，炮擊開始了。我去找媽媽，她說戰爭已經開始了。”
她仍然難以理解她的生活是如何被徹底顛覆的，但她說，最初幾天的記憶“我想，將永遠留在我的靈魂中。”
河流流過她周圍的戰爭廢墟，她身披烏克蘭國旗，向聚集的人群唱著一首由她母親寫的令人心碎的歌曲。
“我的土地永遠不會成為陌生人的土地，”她唱道。 “我將與你一起，穿過炮火，穿過硝煙。”
關於作者：自烏克蘭與俄羅斯戰爭爆發以來，馬克·桑托拉（Marc Santora）一直在烏克蘭進行報道。他此前曾在倫敦擔任國際新聞編輯，專注於突發新聞事件，此前曾擔任華沙東歐和中歐分社社長。他還對伊拉克和非洲進行了大量報道。
原文鏈接見下：
更多我的博客文章>>>
