恩怨情仇姊妹花:利亞(Leah)和拉結(Rachel)

來源: 木有文化 2023-11-27 06:45:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (42761 bytes)

接著上篇  紅豆湯的故事,雅各(Jacob)兩次從他大哥以掃(Esau)那裏偷搶名分,終於惹怒了以掃。為了避禍,雅各在老媽利百加(Rebecca)的安排下,逃往哈蘭(Harran)投奔舅舅拉班(Laban)。

因為雅各改名以色列(Israel),從時間上發生在本篇故事之後,這裏我們描述男主角,還是用雅各這個稱呼。


雅各到了哈蘭附近的一口井邊,遠遠來了一個牧羊的美女,長得那叫一個俊秀俏麗。雅各跟旁人一打聽,原來正是舅舅拉班的女兒也就是自己的表妹,名叫拉結(Rachel)。

雅各自然不能放過這個好機會,就上前「把石頭轉離井口 」讓拉結的羊喝,並「與拉結親嘴」。

拉結回家後告訴了老爸,拉班也很歡迎這個外甥,就留他「同住了一個月」。

Jacob Encountering Rachel with her Father’s Herds, 1836, by Joseph von Führich (1800–1876)

在此期間,雅各知道了拉結是老舅的二女兒,她還有個姐姐叫利亞(Leah)。

舊約裏對利亞的描述稍有爭議。我們知道她是有一雙「tender eyed」,有些版本翻成是”目光溫和”,更多的是翻成”兩眼無神”。

有一點是確定的,大姐利亞的顏值,遠遠不如二妹拉結的「美麗出眾」。

所以在眾多藝術作品中,如果有利亞和拉結同時出場,我們可以確定大概率是一美一醜:醜的是姐姐利亞,美的是妹妹拉結。

Jacob’s Encounter with Rachel, 1518 – 1519, by Raphael (1483-1520)

雅各與舅舅拉班立約:「我願意為你工作七年,請你把拉結許配給我。」

沒想到七年之後,舅舅拉班給他來了一招“瞞天過海,李代桃僵“計,大擺婚宴之後,把大女兒利亞(蒙上頭巾)「送給雅各,雅各和她同房」。

新郎官也夠遲鈍的,不知道是喝酒喝多了,還是洞房花燭隻惦記著那事。到了第二天早上生米煮成熟飯之後,「才發現娶的是利亞」。

這一來雅各可不幹了。他去跟舅舅論理:我明明要娶的是妹妹,你幹嘛把姐姐塞給我?我可給你幹了七年的苦工啊!

老奸巨猾的拉班早就在這兒等著他了。「我就把拉結也許配給你,你再替我工作七年」。

就這樣,雅各用十四年的打工為代價,娶回了利亞和拉結這對姐妹。

Jacob complains to Laban about giving him Leah, Adriaen van de Venne, ca. 1635. Rijksmuseum
Jacob, Leah, Rachel and Laban. Tempera on parchment attached to thick cardboard. Europe, 19th century?

下麵我們要把視角轉到利亞和拉結這裏了。

姐姐利亞,從一開始就是以“山寨版“妹妹的替代品身份出嫁的,成婚後雅各又「深愛拉結,勝過愛利亞」,不給這個第一房太太很多麵子。

甚至在多年之後,咱們在 紅豆湯故事 裏講到,雅各帶著全家回迦南的時候,與哥哥以掃“一笑泯恩仇”。當時的情況可遠非這麽輕鬆:以掃是帶領了四百人的隊伍前來,雅各「聽了非常害怕」,「怕他會來殺我和我的妻兒」。

這時候雅各已經有了兩妻兩妾,各自給他生了小孩。他擺出了這樣的陣型:
– 兩個妾(和兩妾生的孩子)走在最前麵,最危險的地方;
– 第一房太太,姐姐利亞(和利亞生的孩子)跟在後麵,第二危險;
– 第二房太太,妹妹拉結(和拉結生的孩子)走在最後麵,最安全的地方,可以隨時逃跑。三十六計,走為上。

求姐姐利亞的心理陰影麵積!


幸好上帝「看見利亞失寵,就使利亞生育,但拉結卻不生育」。利亞終於有了一個比妹妹值得誇耀的地方。

妹妹拉結一個都沒生的時候,姐姐利亞就“贏在了起跑線“,蹭蹭蹭的連生了好幾個都是兒子:呂便(Reuben),西緬(Simeon),利未(Levi),猶大(Judah)。

這個老四猶大,就是 公公嫖妓遇兒媳 裏的那個猶大。

Kotovsky – Leah and Rachel

結果鬧的妹妹拉結非常苦惱。老公偏愛她她是很清楚的,但生不出孩子一切都是枉然。她去找老公抱怨,可能言下之意(純筆者腦補)是雅各在夜裏行房事之時沒有一視同仁,在某一方辛苦耕耘,但在另一方敷衍了事?

雅各立刻喊冤:「使你不能生育的是上帝」。

妹妹拉結很無奈,把自己的侍女辟拉(Bilhah)送與老公做妾,終於生了兩個兒子:但(Dan),拿弗他利(Naphtali)。

姐姐看妹妹使出了這招“偷梁換柱,瞞天過海”計,不甘落後,把自己的侍女悉帕(Zilpah)也送給老公做妾,也生了兩個兒子:迦得(Gad),亞設(Asher)。

如果我們的數學不錯算一下,現在已經有(姐姐利亞)4個兒子,加上(妹妹侍女妾)2個兒子,再加上(姐姐侍女妾)2個兒子,一共 8 個兒子了。

到了這一步,雅各成了不折不扣的播種機器。但他來一個娶一個,來者不拒周單全收,很享受這齊人之福。


有一天,姐姐利亞的長子呂便從田間回來,帶回一顆地裏挖來的風茄(Mandrake)。在那個時代風茄有點兒像今天的偉哥,因為風茄的根部有點兒像人體的四肢,被認為有生育的奇效。

妹妹拉結正在為不能生育發愁,就向姐姐討要這顆風茄。姐姐利亞生氣了:「你搶了我丈夫還不夠嗎?現在還要搶我兒子的風茄嗎?」

妹妹執意要這個風茄,於是和姐姐做了樁交易,把那天晚上的“過夜權”賣給了姐姐,換回了“生育神藥”。

雅各還是來者不拒,跟誰睡都挺樂嗬。當晚,姐姐利亞用買回來的過夜權又懷孕了,生下兒子以薩迦(Issachar),後來又生了她的第六個(雅各的第十個)兒子西布倫(Zebulun),和唯一的女兒底娜(Dinah)。

妹妹拉結做了一件很虧本的買賣。

Leah and Rachel, by Jan Pietersz Saenredam (1565-1607)

但耶和華終於「眷顧拉結。。。使她可以生育」。妹妹最後總算也生了兩個兒子,約瑟(Joseph)和便雅憫(Benjamin)。

這裏的約瑟,就是 被老板的太太騷擾 故事裏的那個約瑟。

到這裏雅各的十二個兒子終於齊了。他們基本上(minus Levi & Joseph, plus Ephraim & Manasseh)構成了後來的以色列十二支派(Twelve Tribes of Israel)。


妹妹拉結在生下小兒子便雅憫後難產而死,但她和姐姐利亞的恩怨情仇並沒有就此結束。拉結難產死後不久,雅各家中就傳出了一樁風化案子:趁著雅各去外地出差的時候,姐姐利亞生的大兒子呂便,「去與他父親的妾辟拉同寢」。

這個辟拉,就是妹妹拉結的侍女,送給雅各做妾的那個辟拉,算是呂便的姨媽。

在某些猶太人的傳統中,呂便並沒有去勾引/奸汙辟拉,而隻是在保護他自己母親利亞的權益。在這種傳統中,雅各本來是把妹妹拉結的床放在自己房中的,以表示拉結是他最愛的妻子。

拉結死後,雅各把拉結的床換成了辟拉的床,以示辟拉變成了新寵。這樣一來就徹底激怒了長子呂便:媽媽利亞的命好苦,好不容易熬到妹妹死了,又要被妹妹的侍女小妾取代。於是他衝進老爸的臥室,把辟拉的床給搬走或者砸壞了。

在其他傳統中,他真的勾引/奸汙了辟拉,但目的和上麵描述的一樣。他是在維護母親的權益,所以故意毀了辟拉的前途。

利亞雖然一直在丈夫這裏沒有得到多少寵愛,但後世以色列重要的人物(基本上除了約瑟和約書亞),比如猶大,摩西(Moses),大衛(David),耶穌(Jesus),都是她的後裔。

Jacob Urging Leah and Rachel to Flee from Laban, 1638, by Pieter Symonsz Potter (circa 1597/1600–1652)



更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

看下來我最大的收獲是知道了這些名字的中文翻譯。象拉結這種那是怎麽也猜不出來的 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 07:06:22

是的,很多名字都翻得別扭。但聖經歸聖經,我不敢篡改 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:05:53

我能很嚴肅的問你一小問題嗎 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (474 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:15:45

問我?那我認真的回答你 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (330 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:20:46

看你對動作片女演員如數家珍,就知道你的取向了~ -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:36:42

Danke für deine Ehrlichkeit你這個答案跟我想的差不多。其實我想這說明了兩件事 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (680 bytes) () 11/27/2023 postreply 11:52:12

我來嚴肅的回答你吧~ -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (1112 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:33:36

你說的我也信。還是我上麵回複沒文化那幾句我不重複了 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 11:52:55

我再來嚴肅的推薦三哥的鎮囊之寶《霜花店》,介個印證了你的先天論,即使被掰歪了,讓本能給捋直了。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (454 bytes) () 11/27/2023 postreply 12:31:33

小丸子,理論上,每一個人都可能同性戀。劉邦是出了名的喜歡女人,晚年居然整天和宦官搞在一起。這個作何解釋? -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (66 bytes) () 11/27/2023 postreply 13:58:30

作何解釋?問我幹嘛,年輕時候美女如雲,晚年彈藥庫空虛了唄。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 16:01:39

同性還是異性戀,其實很容易鑒別的 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (154 bytes) () 11/27/2023 postreply 19:54:11

我不怎麽看韓劇。太老了看不懂 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2023 postreply 03:36:50

是小電影,成人都看的懂:) -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2023 postreply 06:55:00

樓主發文很嚴謹,還有裏麵重要的人名都和一些相關文章都加了鏈接,再讚! -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 09:06:28

沒文化終於東拉西扯把雅各的十二個兒子湊齊了,辛苦了,一見麵就親親,節奏好快哦,女人花期短,等14年,當然不好生了 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (45 bytes) () 11/27/2023 postreply 07:52:45

隔了隻有七天 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (213 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:07:58

突然想到一句話,上帝是公平的,為你開了一扇門,就會關掉一戶窗,哪能好事都讓一個人占了~~ -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 08:16:12

的確好事不能讓一個人都占,起碼兩個。古時的“友”像兩隻手,恰如姐妹情真如手,姐妹都要才完美,正如古話,參差荇菜,左右采之 -山中百合- 給 山中百合 發送悄悄話 山中百合 的博客首頁 (3741 bytes) () 11/27/2023 postreply 10:21:49

百合,神選之人可以是特例,好事成雙,一般人,有一樣好事就要偷著樂了。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 12:32:35

小丸子,古時候一夫多妻時代,喜歡姐妹一起嫁,目的就是,至少有一個能生,肥水不流外人田。不過,像我們,一般是嫁姐姐,為正妻 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (153 bytes) () 11/27/2023 postreply 13:13:23

那時候人壽命短,也沒產檢,生育是鬼門關,有個備胎保險些。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 16:02:56

百合難道和我去同一個教會?我周末滿耳朵聽的都是民要攻打民,國要攻打國。 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 19:55:24

還是Rebecca厲害,跟哥哥商量好了,肥水不流外人田,一切盡在掌握之中。你說的這個雅格,我覺得應該改個更響亮的名字, -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (24 bytes) () 11/27/2023 postreply 09:19:12

以色列就是雅各的新名字 -波粒子3- 給 波粒子3 發送悄悄話 (167 bytes) () 11/27/2023 postreply 10:12:08

哎呀一說這46不靠兒的你怎這麽靈啊 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (48 bytes) () 11/27/2023 postreply 12:26:26

西門有慶,不如西門無妻霸道。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 13:38:59

寫得好看,最好的是配了畫,以後再多配幾張。老是在博物館裏看名畫,以後可以結合起來了 -窗外白雪- 給 窗外白雪 發送悄悄話 窗外白雪 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 09:39:07

你這個係列寫得超級好,就是中文名字讀起來擾腦殼 -polebear- 給 polebear 發送悄悄話 polebear 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 18:02:18

沒文化應該出本連環畫冊毛遂自薦給有關部門,寓教於樂,比教科書生動鮮活多了。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 18:23:20

不敢 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 19:56:10

多謝 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 19:56:00

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”