保羅.佩洛西在法庭上描述他的遇襲過程----紐時文譯

副標題：佩洛西告訴聯邦陪審團，襲擊者的目標是他的妻子、前眾議院議長南希·佩洛西，並想“把她幹掉”。

文章鏈接在這兒：

Paul Pelosi Describes the Night He Was Attacked at Home - The New York Times (nytimes.com)

By Tim Arango and Holly Secon

Reporting from San Francisco

Nov. 13, 2023

保羅·佩洛西 (Paul Pelosi) 那天過了一個妻子不在家時典型的低調夜晚：出去吃晚飯，晚上 10 點左右回家，看會兒電視，然後在接近午夜時熄燈。大約兩個小時後，他被闖入他三樓臥室的入侵者吵醒。

“門打開了，一個身材魁梧的男人走了進來，一手拿著錘子，另一隻手拿著手銬類的東西，”83 歲的佩洛西周一對陪審團說。 “ 這個入侵者說，‘南希在哪裏？’”

在舊金山的法庭上，眾議員南希·佩洛西的丈夫佩洛西首次公開談論去年的殘酷襲擊事件，那次襲擊導致他頭骨破裂，住院數日。這些證詞是在對大衛·德帕普 (David DePape) 進行聯邦審判期間所作的，他被指控在尋找當時在華盛頓的眾議院議長的佩洛西女士時暴打了佩洛西先生。

德帕普去年告訴警方，他的目的是抓捕佩洛西女士，審問她，並可能“打碎她的膝蓋”。他還表示，他將佩洛西女士視為一心剝奪人民自由的自由派精英陰謀集團的領導人，這與右翼輿論鼓動者和民選官員多年來用來描述她的語言相呼應。

“她是這群人的領袖，他必須把她除掉，” 佩洛西說入侵者告訴他。

佩洛西坐在被指控用錘子襲擊他的男子對麵，他在講述這起事件時表現得很平靜。但當他談到揮之不去的創傷時，他的聲音有些顫抖。

 “我已盡最大努力避免回憶此事，”佩洛西在證人席上說道。他說他沒有聽過那天晚上的 911 電話，也沒有看過任何作為證據的視頻。他說，除了接受檢察官的調查外，“我沒有與任何人討論過這件事”，並補充說這一事件“對我的家人來說非常痛苦”。

身為風險投資家和房地產投資者的佩洛西在證詞中講述了 2022 年 10 月 28 日淩晨的事發順序——從入侵者闖入他臥室的那一刻起；到他在浴室裏偷偷地撥打了 911，用暗號說話，以免激怒威脅他的男子；到他為警察打開了門，隨後他說德帕普先生用錘子打向他的頭。

檢察官勞拉·瓦爾坦·霍恩 (Laura Vartain Horn) 問他被毆打後接下來記得什麽。

“在血泊中醒來，”佩洛西回答道。

對許多人來說，德帕普的個人曆史和涉嫌犯罪反映了此刻美國的兩極分化時代以及助長這一時代的虛假信息現象：他是一個孤獨的人，似乎因互聯網的黑暗角落而變得激進，他不僅信奉“QAnon”和“Pizzagate”等針對“民主精英”的陰謀論，而且還據此采取了暴力行動。

德帕普的律師將於周二開始陳述案情，他們表示，他們不會對針對他的證據提出異議，其中大部分證據已經在法律程序中向公眾公布。警方隨身攝像機拍下了這次襲擊事件，43 歲的德帕普先生在接受警方調查以及在監獄給當地記者打電話時承認了這些罪行。

德帕普先生被指控犯有兩項罪行：襲擊一名聯邦官員的直係親屬，以及企圖綁架一名聯邦官員。如果罪名成立，他可能麵臨終身監禁。

他的律師基於證據和法律指控製定了辯護策略。聯邦公設辯護律師喬迪·林克 (Jodi Linker) 在周四的開庭陳述中辯稱，鑒於德帕普實施襲擊的動機，不應適用聯邦指控。她說，他這樣做並不是為了佩洛西女士作為國會議員的公務，而是針對一個更大的陰謀，他計劃利用佩洛西女士來引誘其他他認為犯戀童癖、腐敗和破壞美國自由的自由派人士。

德帕普被捕後告訴警方，他還有一份其他目標名單，其中包括演員湯姆·漢克斯（Tom Hanks）；億萬富翁喬治·索羅斯（George Sorom）；加文·紐瑟姆 (Gavin Newsom)，加利福尼亞州民主黨州長；亞當·希夫 (Adam Schiff) ，加利福尼亞州的民主黨眾議員，他因在針對前總統唐納德·J·特朗普 (Donald J. Trump) 的首次彈劾程序中發揮主要作用而聲名鵲起。

去年襲擊事件發生後不久，佩洛西女士宣布她將辭去眾議院民主黨領導職務。隨後，她表示明年將競選連任。

德帕普先生還就同一疑似犯罪事件在州法院麵臨多項重罪，包括謀殺未遂、使用致命武器襲擊他人以及虐待老年人。那個件案的下一次聽證會定於 11 月 29 日舉行，預計法官屆時將確定審判日期。

在傳喚佩洛西作為當天的最後一名證人之前，檢方傳喚了幾名執法人員出庭作證，其中包括國會警察局的一名主管，他長期以來一直是佩洛西女士的安保人員。同時， 一家維護個人信息訂閱數據庫的公司，Spokeo，其一名高管也作證稱，德帕普在襲擊發生前幾天曾搜索過佩洛西女士在舊金山的地址。

佩洛西表示，他仍在接受物理治療，並有因被打後的頭痛後遺症。去年的大部分時間裏，他無論走到哪裏都戴著帽子和無簷小便帽。他的頭發才剛剛長回來，但頭上還留下了被打的腫塊。 “如果我用手指觸摸，我仍然能感覺到它們，”他說。

醫生告訴他要小心強光和噪音，而且別看新聞。如果他必須看電視，他們告訴他就看看體育節目。

“我隻是想把那個事情忘掉，”他告訴陪審團。

譯注：恍惚間，似有佩洛西先生的遭遇史串55年前清華三十萬批鬥王光美女士的腦短路，^_^。某處的一個非中文聲音將本老漢從恍惚中敲出。

所有跟帖： 

• 謝謝分析。美國幸虧還有獨立的司法 -dong140- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:53:27

• 忍不住說一句，其實這隻是獨立刑事個案。不像喬治亞洲選舉案，那麽多證據，對全世界發新聞說計票停止，而同時內部繼續計票，還是 -freemanli01- ♂ (1694 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:15:48

• 把這種刑事個案上升太高，其實也會不會讓人想起某些國家動輒破獲對國家領導人的暗殺，階級敵人亡我之心不死、階級鬥爭新動向等 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 08:04:02

• 然後就開始大事輿論宣傳，彭德懷通蘇修！川普通俄！要專案調查！結果全是子虛烏有。而且這些說法不是這刑事犯小混混說的， -freemanli01- ♂ (327 bytes) () 11/15/2023 postreply 10:36:04

• 美國的憲政是一個體係，司法獨立是其中的一個重要組分。那個體係中的倆隱形“DS”----- -文革傳人- ♂ (92 bytes) () 11/15/2023 postreply 23:21:56

• “一個孤獨的人，似乎因互聯網的黑暗角落而變得激進”，這已經成了一個相當普遍的世界現象 :-) -papyrus- ♂ (1137 bytes) () 11/15/2023 postreply 07:18:22

• 我非常同意你關於邊緣人的判斷這也是我觀察下來的發現這是典型的心理疾病可惜中文輿論對這些不太重視 -donau- ♀ (72 bytes) () 11/15/2023 postreply 08:53:05

• 心理疾病沒錯據統計中國人精神疾病率17%. Lunatic + marginal, 再珍稀的邏輯再偏執的思維都不是問題 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 10:54:18

• 真的嗎那這個數據太高了你知道我看下來最讓我鄙視的是那種rude 我不知道是因為狹隘才那樣還是那樣才狹隘完全沒有上過班一樣 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:05:07

• 偏執型人格障礙往往就是這樣 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:12:24

• 那應該也可以治療的吧。其實我覺得挺可惜的雖然你知道我肯定特別厭惡那種但是想想如果真的下麵幾十年就這樣了那挺遺憾的 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:15:06

• 孤獨的邊緣人= 沒有人告訴他 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:44:18

• 所以啊，我總挨中國人罵，但我從不計較從不抗辯…被人宣布為不受歡迎的人，我想我本來就是查病房的，怎麽可能待在你病房裏不走呢 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:14:26

• 如果你隻誘發 negative Uebertragung，可能也要檢查一下自己 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:55:26

• 有意思，這個模糊邏輯，想起兩年前重慶警察打電話給在海外的王靖渝…以後一定有機會把這個“管理邏輯”套到文革兄身上，哈哈 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 10:39:48

• 還有一個法國人的 Je suis Charlie -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 11:12:51

• N'est pas Charlie qui veut -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 11:30:39

• 不知道你說的是誰，也看不出佛洛伊德和你說的邏輯有什麽關係。你去給傳人兄上菜吧 -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 11:28:11

• 另外我又想了一下我覺得你說的信息渠道是一方麵更重要是我想要有人討論那種相互的交流應該是對人啟發最大的但是你又說那些是 -donau- ♀ (289 bytes) () 11/15/2023 postreply 10:30:31

• 討論交流也是一種信息渠道但是有些人隻有交往沒有交流 Happy parties 另外 Arte 上有一個 Handel -papyrus- ♂ (203 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:06:43

• 這個我一看就喜歡 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:09:45

• 是。劉王夫婦從本質上說，是“體係人”，沒有基本的獨立人格。按“醬度”排，遠在李克強之上---- -文革傳人- ♂ (421 bytes) () 11/15/2023 postreply 23:42:43

• 任何老年人不願意下台，總是一個問題，美國的真正的問題…… -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 10:34:04

• 一用這種口氣說話的可以直接關掉了 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 10:37:59

• 為什麽英國政界總有年輕人脫穎而出，而美國，玩著玩著隻剩老人了…我把政要的自動退後看作一種 德。 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:00:28

• 那隻英國政界我們的小帥哥我不知道貼過沒有被人問我你不是覺得他長得好才選的吧 -donau- ♀ (259 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:08:37

• 歐洲家庭主婦媽媽們換選年輕人，很聰明很好；美國人不能一腳踢開川普拜頓，重新拉人，預示著美國的夕陽西下無藥可救~ -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 18:45:38

• 煩透了幾個80歲的老頭老太們，每一個都是divider in chief -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 13:05:54

• 我對民主國家的政治活動不用“煩透了”這詞組，要不然我會質疑自己“離開牆國”的動機的 :)) -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 17:01:48

• 杠精非你莫屬 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 19:03:12

• 好問題。不過這次新的議長倒還是年輕的。。。原來奧巴馬也算年輕。。。克林頓也年輕 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 14:57:47

• 引入更有競爭的機製，是根本。美國此刻選舉製度的一大痼疾是“不公正選區劃分問題”---- -文革傳人- ♂ (298 bytes) () 11/15/2023 postreply 23:52:21

• “引入更有競爭的機製”…覺得美國已經屬於“純商業文化”國家了，這時候，傳統概念的“束縛/道德理念”會被“自由”擠兌。隻是 -土豆-禾苗- ♂ (88 bytes) () 11/16/2023 postreply 05:57:30