姥姥的歌

《子衿》的詞，讓我想到倩女幽魂。青青，像不像聶小倩？子寧，像不像寧采臣？

青青那麽想，既想見子寧，又怕子寧來。為什麽？

青青的背後有姥姥。姥姥喜歡吸。青青內心很矛盾，很煎熬，於是在城闕上，一連三個“兮”，既傳遞心聲，又通風報信。

姥姥蒙在鼓裏，她/他怎知癡男怨女，心心相印。

 

請聽《青青的歌》，又是《姥姥的歌》，曲，采自周傑倫《菊花台》：

 

青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。

 

這一首，想翻譯成英文，感覺挺難。好事者可以一試。

 

 

所有跟帖： 

• 青春背後的姥姥，那是把關不要衝動的懲罰，中年背後的姥姥，是安神驅邪鎮宅～ -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 18:54:43

• 有點深奧。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:13:05

• 陶兄解詩經，與一劍兄解詩經，風格迥異，各有特色~~~嗬嗬~~~~~~：） -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 19:22:29

• 是啊，這個怎麽解都可以，隻要解開，豁然開朗就行。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:12:25

• 最後一句被錢鍾書形容為 “已開後世小說言情心理描繪矣” -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 19:32:40

• 也可能同為情色小說鼻祖。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:09:44

• 跟你和念吧 -木有文化- ♂ (214 bytes) () 11/09/2023 postreply 21:13:28

• 木兄又有新花樣。喜歡什麽不可以，偏偏喜歡一個臭猴子。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:08:54

• 你聽這個怎麽樣 -donau- ♀ (221 bytes) () 11/09/2023 postreply 23:28:46

• 怎麽聽起來像賣火柴的小男孩似的。有心了，天蠍。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:07:24

• 你說得對這個是不太好不過我第一個想起來的的確是這個一找真的有就貼出來了 -donau- ♀ (68 bytes) () 11/10/2023 postreply 23:04:55

• 這類歌，的確沒有什麽像樣的，不如用陶潛這一首，可以唱： -陶陶三- ♂ (177 bytes) () 11/11/2023 postreply 08:36:42

• 這你胡編的吧 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 08:41:54

• 陶兄音色不錯，蠻清亮的：） -看客2010- ♀ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 06:08:57

• 能得到蘇芮的讚美，應該不錯的。不過我得承認，和傑倫有很大差距。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 13:05:44

• 陶兄音色空靈，確實有道家子弟風采，希望以後能聽陶兄唱白玉蟾的道情 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 19:03:49

• 多謝大王。：-）我以前有個聞道歌，還可以的，試聽聽（早期作品）： -陶陶三- ♂ (187 bytes) () 11/10/2023 postreply 19:27:27