兩隻黃鸝鳴翠柳 一行白鷺上青天 窗含西嶺千秋雪 門泊東吳萬裏船
第一句,我也是覺得 emerald 比 green 要好
第三句,真的很喜歡 frames 這個動詞
第四句,以前沒有看過英文翻譯的時候從來沒有想過,其實 門泊東吳萬裏船,這個泊如果隻是“停著一條從東吳過來的船”,意境不如“停著一條將要開往東吳的船”。
兩隻黃鸝鳴翠柳 一行白鷺上青天 窗含西嶺千秋雪 門泊東吳萬裏船
第一句,我也是覺得 emerald 比 green 要好
第三句,真的很喜歡 frames 這個動詞
第四句,以前沒有看過英文翻譯的時候從來沒有想過,其實 門泊東吳萬裏船,這個泊如果隻是“停著一條從東吳過來的船”,意境不如“停著一條將要開往東吳的船”。
•
押韻應該不難,限定好一個聲母韻母表就可以。反諷很難,就是人類獨有的誅心,包含了看透,調侃,明爭暗鬥等等
-有個用戶名-
♀
(0 bytes)
()
10/19/2023 postreply
05:53:10