人性中最美好的就是愛，無論是運動、寵、炫、同性、異性、熱能、alien… :) 。上次說到文藝複興洗禮，西方人文主義之父

也是文藝複興之父，Francesco Petrarca，當年就是受 alien 愛的啟發 :-)

Petrarca 幼年隨父親流亡高盧，在 Montpellier 大學讀過法學，後來旅居過 Avignion 。1327年4月6日，22歲的 Petrarca 第一次看見高盧女子 Laure de Sade（就是後來《120天》作者薩德侯爵的N世祖母），一時驚為天人，寫下如下詩句：

Non era l'andar suo cosa mortale,
ma d'angelica forma; et le parole
sonavan altro, che pur voce humana.

Uno spirito celeste, un vivo sole
... ...

i' che l'ésca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di súbito arsi?

【網上有現成的英譯：

Her way of moving was no mortal thing,
but of angelic form; and her speech
rang higher than a mere human voice.

A celestial spirit, a living sun
... ...

I who had the lure of love in my breast,
what wonder if I suddenly caught fire?

另外由此也可見，上次說的“ 'O sole mio”不但受文藝複興洗禮，而且是對文藝複興之父的“un vivo sole”的直接“綜述” :-)】 

自此日起，Petrarca 在比柏拉圖還柏拉圖的愛河裏整整浸泡21年，直到1348年4月6日 Laure de Sade 因鼠疫而逝。悲痛欲絕的 Petrarca 把300多首為 Laure 而作的“情詩”編入一卷，就是流傳至今的“Canzoniere”。這部詩集不但在整個西方文化史上具有劃時代意義， 而且和“神曲”、“十日談”一起，被稱為意大利語的基石

謝傳人兄分享。周三開心

 

所有跟帖： 

• 哎呀我又有文化一次你說的這些我都知道居然HIAHIAHIAHIA -donau- ♀ (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 23:26:53

• 這個地方你沒去過吧 -papyrus- ♂ (329 bytes) () 09/14/2023 postreply 08:17:00

• 沒有我去過這個地方 -donau- ♀ (296 bytes) () 09/14/2023 postreply 09:02:23

• 再謝古紙兄的文化滲透。按照 DNA守則，薩德侯爵常駐監獄時沒有---- -文革傳人- ♂ (695 bytes) () 09/14/2023 postreply 00:39:10

• 報告傳人兄，without 劇透，最後一集結尾也是在那個 piazza :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 08:18:12