哈佛中國文化工作坊 & 歐美影視協會 聯席主辦
雲課堂 006講
主題 ：《撒克遜英雄傳》（ 新劫後英雄傳 Ivanhoe）
與近代歷史的流變
聯席主持 ：張鳳（哈佛係列散文著名得獎作家，
海外華文女作家協會會長，北美華文作家協會總會
2016-2023副會長，哈佛中國文化工作坊主持人）
主持：崔淼淼 （歐美影視協會執行秘書長，世界華刊、
華人廣播電視臺執行總編）
主講：邱剛彥教授
主講介紹：
邱剛彥教授，英國格拉斯哥大學英國文學博士，約克大學
英國文學碩士。2013年8月至2017年2月在廣州中山大學
外文係任教，現任國立陽明交通大學視覺文化研究所副教授
，並擔任陽明交大語言學習與寫作中心副主任及學術期刊
《文山評論：文學與文化》書評主編。曾於中央研究院歐美
所訪問研究。研究領域包含：十八、十九世紀英國文學、
司各特、歷史小說、後殖民理論、長十八世紀英國繪畫、
啟蒙時期美學、文學改編電影。正在撰寫英文專書
Walter Scott and the Sinophone World以及編輯中文專書
《長風破浪：從文學、歷史與藝術探研奠定英帝國基礎
的長十八世紀》
講座內容：
嚴格來講，歐洲歷史小說之父司各特（Walter Scott, 1771-1832）的《威弗利》
係列小說（the Waverley Novels）之中，僅有《撒克遜英雄傳》（Ivanhoe, 1819）
（《新劫後英雄傳》Ivanhoe）為台讀者所熟知，其他的司各特作品，即便是係列
小說的第一部《威弗利》，也少有人耳聞它在歐洲的名聲。儘管如此，梳理
《撒克遜英雄傳》入台的歷史以及與理解這部作品與這塊土地互動的情形，仍有
高度的研究價值。尤其當理解這部作品曾捲入這塊土地本身的歷史，更能讓我們
看到一部作品於異地落地生根的情形。為了梳理司各特《撒克遜英雄傳》進入的
狀況，關於這塊土地所經歷的近代歷史變遷，我們不能不有所了解。
《撒克遜英雄傳》進入歷史主要受到近一個世紀，數個政治因素所影響，這些
政治因素主要包含日本殖民五十年（1895-1945）、中華人民共和國建立以及
中華民國政府遷台（1949）、退出聯合國（1971 年）、戒嚴（1949-
1987）與冷戰（1949-1991）等。這些因素影響了《撒克遜英雄傳》-新劫後英雄傳
的接受狀況，同時也形成本次講座所主要探討的方向。講者將依著歷史
發展的時序，檢視《撒克遜英雄傳》的小說翻譯與電影改編在台歷史流變過程
所形成的樣貌。最終希望藉此難得的機會，將這位英國文學史上曾經家喻戶曉但
如今卻頗受讀者冷落的巨匠，安放在我們所熟悉的歷史脈絡中，重新介紹給
的華文聽眾。
更多我的博客文章>>>
