Niang Xipi, who do you think Nong is

為何弄這個標題？原因是同樣意思的中文標題通不過。

那就改個文明點的不好嗎？ 不行，因為看上去氣勢太弱。

標題的意思就是辣妹在國會上質問推特那個前雇員那個前FBI："Who the hell do you think you are?" 

讓穀歌翻譯一下，就是： ”你他 媽的以為你是誰？“

這個“他 媽的“很能準確描述辣妹的心情和語氣。可惜許多語言表達不出來。原以為日語能出來個差不多的（比如八個雅路等詞），但很遺憾，軟綿綿的出來這個： あなたは一體誰だと思いますか？一個粗字一個髒詞都沒有。

看過以前台灣立法院裏麵陳水扁和郝伯村的衝突，兩人直接粗話相對，響亮的國罵聽起來很解氣。

說的是普通話或國語， 來自北方。罵人這方麵，南方語言要厲害得多。長江中下遊一帶，從武漢南京到上海，一處比一處厲害。”他 媽的”這個詞與其比較起來弱爆了。可是英文不理解其中的意思。

大陸塑造的蔣中正的電影形象有句口頭禪”娘希匹“，這是寧波奉化方言裏的俚語，字麵意思不太雅觀，相當於北方的“馬勒戈壁”。

 “娘西皮，儂以為儂是哪個？” 是不是很確切表達辣妹議員的意思？ 可惜的是，你讓google給翻譯，居然非常文明：

“Niang Xipi, who do you think Nong is?

用廣東話試試，不太懂粵語哈，弄個”撲街，你嗨斌哥？“試試，結果google 翻譯成這樣：Pujie, hello Brother Bin?

我腦子裏忽然有個這樣的畫麵：

有一天中國終於民主了，人大代表可以拉官員過來質詢，了解中俄關係。麵對議員質疑，官員滿不在乎，於是各地人大代表氣得開罵：

北京代表：牛皮哄哄，嗎的你Y以為你是誰呀？！
東北代表： 破馬張飛的，奶奶的小樣你以為你是誰呀？
山東代表：了不敵！儒了子你以為你是誰呀？
河南代表： 你個齊孫，娘裏個熊比，你以為你是誰呀？

。。。。

南下到長江中下遊：
武漢代表： 苕頭日腦的斑馬，標子養的你以為你是哪個鳥？
江西代表：木撈你那個邋遢樣，應幹神頭以為你是誰？
安徽代表：孬促壽的，一把呼死你，以為你是哪個包衣？
南京代表： 霍皮打吊測，實你碼，你以為你是哪個？

 

所有跟帖： 

• 想起哲學史裏的一個故事，當年伏爾泰他爹看伏爾泰劇本上演，每看到精彩處，忍不住大笑狂讚：這個流氓，這個流氓! 看LOB聽證 -freemanli01- ♂ (305 bytes) () 02/15/2023 postreply 16:55:34

• 這個辣妹我喜歡~ -一劍無痕- ♂ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 18:28:26

• 性之所至，有時候確實需要一個出口。我看好現在的新一代GOP，也許可以改變當前美國的政治生態。 -石頭村- ♂ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 17:51:17

• 所以，我覺得你那麽苦口婆心地跟大家講道理，效果不一定好~ -一劍無痕- ♂ (51 bytes) () 02/15/2023 postreply 18:29:55

• 哈哈，那就先罵誰？月子部長？這王x 八x 蛋實在該罵。 -石頭村- ♂ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 18:42:58

• 這日語，穀哥翻譯的吧 :)) 友情一個：お前、一體自分を誰だと思ってるんだ？ 你讓穀哥翻這句日語，就和英語一模一樣了 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 19:32:25

• 對的，都是google幫忙的，但我知道日語八個雅鹿是這個： -一劍無痕- ♂ (21 bytes) () 02/15/2023 postreply 21:00:26

• 你這罵的對嗎我是不信。最好各地代表替這同學糾正一下 -donau- ♀ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 22:26:22

• 肯定對啦，如果不對，立馬就會有人指出來，比如上麵日文那個 -一劍無痕- ♂ (27 bytes) () 02/16/2023 postreply 07:43:38

• 老板大怒 -久經沙場的槍- ♂ (729 bytes) () 02/16/2023 postreply 08:22:47

• 老板脾氣挺大哈。 對少數民族不能這樣呀~ -一劍無痕- ♂ (0 bytes) () 02/16/2023 postreply 12:49:05