豪斯曼：《詩歌外編》： 第七首：他不肯為我留下，誰會奇怪?

《詩歌外編》

 

VII

第七首

 

他不肯為我留下，誰會奇怪?

He Would Not Stay for Me, and Who Can Wonder?

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

He would not stay for me, and who can wonder?

He would not stay for me to stand and gaze.

I shook his hand, and tore my heart in sunder,

And went with half my life about my ways.

 

他不肯為我留下，誰會覺得奇怪?
他不肯為我留下，讓我站著發呆。
我握握他的手，我的心撕成兩半，
帶著半個生命，沿著我的路走開。

 

                                    二 0 二二年一月十七日

                                   譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

 

 

* 這首詩，是《詩歌外編》中的第 7 首。

          離開牛津大學後，豪斯曼在倫敦專利局工作了一段時間。他曾與他的好友傑克 森及其弟弟同租一個公寓。但 1885 年，他突然離開了這個公寓，獨自搬到另一住所去 了。有的傳記作家說那是因為他與他終身所愛的摩西斯 · 傑克森發生了衝突，也有人 認為這是因為他向傑克森表白心跡，卻被拒絕。所以，這首詩很可能寫於此時。兩年 後，1887 年，傑克森去印度就職。我們不知道豪斯曼是否為他送別。要是他去，那麽 這首詩也可能是送別時的情景。詩中反複兩次說“他不肯為我留下”，強調了詩人的失 望之情。他說他朋友走後，帶走了他一半的心，可見他對朋友情愛之深。

          全詩僅一段，譯詩押 [ai]韻。