豪斯曼：《詩歌外編》： 第六首：別再問我了，我怕一定得回答

《詩歌外編》

 

VI

第六首

 

別再問我了，我怕一定得回答

Ask Me No More, for Fear I Should Reply

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Ask me no more, for fear I should reply;
Others have held their tongues, and so can I;
Hundreds have died, and told no tale before:
Ask me no more, for fear I should reply—

How one was true and one was clean of stain
And one was braver than the heavens are high,
And one was fond of me: and all are slain.
Ask me no more, for fear I should reply.

 

別再問我了，我怕一定得回答;

我想我也可以，像別人那樣緊閉嘴巴;

幾百個人都死了，他們沒把故事告訴人家:

別再問我了，我怕我一定得回答 ——

有過一個真誠的人，也有一個純潔的人，
還有一個人的膽子，比高高的青天還大，
還有個人喜歡過我:怎麽他們全都死啦。
別再問我了，我怕我一定得回答。

 

                                                    二 0 二二年三月十五日

                                                    譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 這首詩，是《詩歌外編》中的第 6 首。

        英國詩人阿爾弗萊德 · 丁尼生 (Alfred, Lord Tennyson, 1809-1892)的長詩《公 主》(The Princess, 1847)中有“Ask me no more” (“別再問我了”)一段詩句，豪斯曼 的這首詩一定是模仿丁尼生的。

        詩裏，詩人沒有告訴我們，別人要問他的是什麽問題?也沒有說為什麽他請別 人“不要再問”了?更沒有說為什麽他“怕一定得回答”。但是，從第二節的內容看，詩 人不想回答的還是關於死亡的事情。他不明白的是:一個“真誠” 的人、一個“純潔”的 人、一個“膽子比高高的青天還大” 的人、一個“喜歡過”“我”的人，怎麽會都死了?這 是詩人不敢回答，也無法回答的問題。

        有的豪斯曼詩歌研究學者還對號入座，把第二節中列舉的四種人一個一個找出 名字來，比如，說“純潔的人”是指他的戀人摩西斯 · 傑克森，喜歡過他的人是摩西斯的 弟弟阿達爾貝特，等等。不過，我想，還是把這首詩看作是詩人對死亡的一般看法更 好，不必一定到詩人周圍去找具體的人物。

        原詩共兩節，每節四句。譯詩雙句押 [a] 韻。