千萬不要把翻譯者帶入

來源: 木有文化 於 2023-01-30 18:55:44 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (845 bytes)
回答: 套句 由 糯米粥 於 2023-01-30 10:38:23

我隻是忠實原著而已。

男主叫 “Gualtieri”，gu-ti-e-ri ，翻譯成顧鐵瑞 是不是還挺合適的。

女主叫 Griselda, 小妲是我能找到的發音最近又有一點 feminine 感覺的名字了。總不能叫 郭賽達吧。

我很 me too 的，尊重女生。趕緊澄清一下。

請您先登陸，再發跟帖！