看來這一篇翻譯的是敗筆

來源: 木有文化 於 2023-01-30 18:42:47 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1321 bytes)
回答: 第十天，第十個故事 由 木有文化 於 2023-01-29 23:53:51

在之前的一回留言裏我提過，這個係列我的角度其實隻有兩個詞：‘翻譯’和‘忠實原著’。

當然我是換了一個時代換了一個場景，但每個故事真的是忠實原著的。也就是說，完全不代表我個人的觀點/立場/喜好。比如前兩回吧，我拿來諷刺左派，但其實我個人沒有那麽右。但既然寫了，就不免寫的煽情一點。

這一篇呢，原著就是這麽個情節：老公試探/虐待老婆，老婆逆來順受，有點兒像中國古代的‘列女傳’。脫衣服，假殺子女，佯娶女兒，都是原來的情節。在西方有人把女主角 Griselda, 和舊約裏的 Job/約伯 相比較。都是忍受了不可理喻的折磨後，才‘修成正果’。

當然你如果一定要看出些社會意義，那就是在舊約裏的 Job/約伯 對付的是上帝，這一篇裏妻子對付的是老公。原文裏老公是個貴族(Marquis)。也就是說在 1300 年的歐洲，出身+財富+男女性別的不平等，使得夫妻之前的一方對另一方如同上帝。

原來的故事是在慶祝還是在諷刺這個現象，我也不是很肯定。

請您先登陸，再發跟帖！