《更多的詩歌》：10: 哭泣的七姐妹星團西沉

《更多的詩歌》

X

第十首

哭泣的七姐妹星團西沉

The Weeping Pleiads Wester

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

The weeping Pleiads wester,

        And the moon is under seas;

From bourn to bourn of midnight

        Far sighs the rainy breeze:

 

It sighs from a lost country

        To a land I have not known;

The weeping Pleiads wester,

        And I lie down alone.

 

哭泣的七姐妹星團西沉，
      月亮落進海底，
在整個半夜時分
      帶雨的微風遠遠傳來歎息。

歎息來自一個失去的國土，
      傳到我不知道的土地;
哭泣的七姐妹星團西沉，
      我孤零零躺在這裏。

                                  二 0 二二年三月二十三日

                                  譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《更多的詩歌》中的第 10 首。 “七姐妹星團”，在希臘神話中，他們是擎天神阿特拉斯(Atlas)和普勒俄涅(Pleione)的女兒。在北半球，晚上人們可以看見這個星團。

        詩的第一節描寫了一個黑暗的、淒涼的夜晚:“哭泣的七姐妹星團西沉，月亮落 進海底”，“帶雨的微風遠遠傳來歎息”。詩的第二節說，“歎息來自一個失去的國土， 傳到我不知道的土地”，又說“我”“孤零零躺在這裏”。很可能，詩人在暗示他想念一個 親愛的朋友，很可能他去了西邊，比如，加拿大，或者已經死去。很可能，此人就是 他終生的摯愛 —— 傑克森。

        此詩與後麵一首(編號為第 11)內容緊密相連。實際上是一首詩的兩個版本。

        全詩共兩節，每節四句。譯詩雙句押 [i] 韻。