給老公送禮花費多少？
釣った魚に餌をあげない
夫婦岩
中國有個11月11日光棍節，還有一個5月20日我愛你，日本有個11月22日“いい夫婦の日”，意思是“好夫妻日”。
據維基上說，這個主意最早於1988年、由財団法人“餘暇開発中心”提出；1998年成立了一個普及推廣“好夫妻之日”的協會；2000年開始，這個協會設立了網上投票，推選出“年度最佳伉儷”……
如今，雖然“好夫妻日”仍不是國定假日，但也早已深入人心，不僅成為大家選擇登記結婚的一個良辰吉日，也成為夫妻之間互送禮物秀恩愛的機會。這不，年度調查又出來了，剛出爐的新聞啊，先看第一段：
今年“好夫妻日”夫妻互贈禮物的平均預算達到15562日元，大概140美元或1000人民幣，這可是2006年實施調查以來的最高金額啊，分析原因是因為女性婚後選擇繼續工作而非呆在家裏，自主的錢包厚了也拉動了消費，多好啊。還記得我們以前學的一課英語嗎？年輕太太為了送禮給丈夫，去把自己留了多年的一頭秀發給絞了。
接著看第二段。《用一個漢字總結“夫妻生活”》，結果男女雙方排名第一的選擇都是一個“忍”字，哈哈哈。當然，如再按婚姻年齡分段，則結果是：婚齡10年以內的大多選擇“樂”“愛”“幸”；而婚齡15年以上的則是“忍”……我把這個讀解成日本人的成人幽默，不用去“理解”，了解即可，也可以不以為然的。
至於這個11月22日“いい夫婦の日”怎麽翻譯，查了一下中文“形容夫妻恩愛的成語”，找到一堆：
哇塞，“來勢洶洶”“堅貞不屈”也入選了？
對了，今年2月寫了一篇《親愛的，我們卒婚吧！》，本想開闊一下文城叔叔阿姨們的思路，不料被眾廚神拿著刀追著砍，好像我是教唆犯似的，切~。不過，現在看到這個“來勢洶洶”“堅貞不屈”時，我瞬間明白了，明白什麽了？明白了這是一種“示愛”，:))
想來想去還是用個簡樸而帶土氣的翻譯：好夫妻日。雖然不夠文藝範兒。
要不，就用“土豆-禾苗”日，11月22日，也很好啊。
大家一致通過，周末快樂吧，:)))
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
