意大利的梅洛尼女士是極端的，但她不是暴君”---紐時文章翻譯

來源: 文革傳人於 2022-09-26 23:40:54 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7760 bytes)

鏈接在這兒：

Opinion | Italy’s Giorgia Meloni Is Extreme, but She’s no Tyrant - The New York Times (nytimes.com)

前注：基本來自穀歌翻譯器，對明顯錯誤有改正。鑒於本老漢對歐洲政治所知為零，類似美國政治文章翻譯的“老漢注”不存在。有不服者，等我在巴黎下班後再說，^_^。

Sept. 26, 2022

By Mattia Ferraresi

Ferraresi 先生是一名記者，也是意大利報紙 Domani 的總編輯。

羅馬——這裏又發生了。自羅馬大遊行近 100 年後，意大利周日投票成立了一個由貝尼托·墨索裏尼法西斯政權直接傳承的政黨領導的右翼聯盟。

委婉地說，這是令人擔憂的。然而，最普遍的擔憂並不是喬治婭.梅洛尼（Giorgia Meloni）的“意大利兄弟黨”將在意大利重新建立法西斯主義——不管這意味著什麽。這個由她領導的政府有可能將意大利變成一個“選舉專製國家”，就像維克多·歐爾班的匈牙利一樣。在競選期間，中左翼的“民主黨”——“意大利兄弟會”的主要對手——一再告訴公眾此刻的匈牙利將成為梅洛尼女士統治下意大利的命運。他們重申，這場選舉是民主與威權主義之間的較量。

最終，“民主黨”拉響的“民主警報”未能說服選民：在初步的估算中，該黨獲得了 19% 的支持率，而“意大利兄弟黨”則獲得了 26% 的支持率。這有很多原因。可以肯定的是，他們所描繪的梅洛尼女士作為一個潛在的暴君，會斧劈意大利的民主製度，並帶來一個反自由主義的時代，這，並沒說服選民。盡管她所在政黨的所有言辭激進主義和曆史極端主義，但事實仍然是它在此執政環境下，並沒有運作的條件。受製於歐盟並受製於意大利政治製度，梅洛尼女士將沒有太多回旋餘地。即使她想望，她也無法將羅馬變成布達佩斯。

意大利反對專製的主要堡壘可以用一個詞來概括：歐洲。我們脆弱的經濟——在國際貨幣基金組織勾勒的最佳情況下將增長，到 2023 年也僅有 0.7%——嚴重依賴歐洲機構。除了通常的經濟聯係網絡之外，意大利是歐盟委員會牽頭的複蘇基金的最大受益者，該基金將在未來四年內分發超過 2000 億歐元或 1950 億美元的贈款和貸款。至關重要的是，如果沒有這種拯救經濟的援助，意大利很可能會陷入經濟衰退，而得到款項的條件是尊重民主規範。任何走入歐爾班式（匈牙利）的道路都會危及意大利的整個經濟，這對新政府來說肯定是不行的。

遵守歐洲規則並不像看起來那麽大的讓步。畢竟，“意大利兄弟黨”多年來逐漸緩和了其懷疑歐洲的本能。 2014 年，梅洛尼女士宣布“是時候告訴歐洲意大利必須離開歐元區了。”她承諾，該黨將尋求“單方麵退出”貨幣聯盟，並在 2018 年提出一項法案，從意大利憲法中刪除對歐盟的提及。然而，隨著權力的前景越來越近，這些目標從黨的議程中消失了。 “我認為意大利不需要離開歐元區，我相信歐元會留下來，”梅洛尼女士在2021年讓步了。

在外交政策上，梅洛尼女士也與歐洲大陸的主流觀點保持一致。以前與俄羅斯總統弗拉基米爾·普停友好——她要求意大利政府在 2014 年俄羅斯吞並克裏米亞後撤回對製裁俄國的支持，並祝賀普京先生在 2018 年用明顯欺詐手段當選——她在俄羅斯全麵入侵烏克蘭後，重新將自己再塑為大西洋主義的執臂和北約的堅定支持者。她現在是設定歐洲範圍內天然氣價格上限的主要支持者，這是歐洲大陸對付普停的最有力的經濟武器（順便說一句，這項措施迄今為止遭到匈牙利的反對）。無論是機會主義的還是真誠的，這些舉動都表明梅洛尼女士已經準備好占據一個傳統的、對歐洲友好的位置，以安撫國際合作夥伴和投資者。

然後是國家本身。首先，右翼聯盟——還包括“聯盟黨”和“意大利極限競速隊”——未能在議會中獲得三分之二的多數票，也就不能不靠民眾公投來修改憲法。梅洛尼女士將意大利的議會民主製轉變為總統製的夢想也就被排除在外了，批評者認為那種轉變是朝著危險擴展行政權力邁出的第一步。

管理好鬥的政府聯盟（三黨）也並非易事。一方麵，有熱情洋溢的“聯盟”領袖馬泰奧·薩爾維尼（Matteo Salvini）（就是古紙兄貼的那個在莫斯科紅場穿著普停同學頭像體恤衫的普粉。本老漢注）。對梅洛尼女士崛起的不滿——梅的勝選是以吸走了他的選票促成的——，以及他本人持續對普停的崇拜，會讓他不斷給梅洛尼女士找麻煩。另一方麵，西爾維奧·貝盧斯科尼（Silvio Berlusconi）已經警告他的合作夥伴，“如果反歐盟，他的‘意大利極限競速隊’就會與政府決裂。” 在這種爭吵的環境中，梅洛尼女士很難推動任何真正具有破壞性的政策。如果她那樣做，支持在 7 月倒台的“民族團結”政府的馬裏奧·德拉吉（Mario Draghi）的呼聲將會越來越響亮。

意大利以動蕩著稱的政治環境也有旨在促進穩定和防止獨裁倒退的民主製衡機製。全國的去中央係統由 20 個半自治區和近 8,000 個直轄市組成，是對抗集中權力的防火牆。“憲法裁決法院”的權威也從未受過質疑，它完全不受政治影響，而司法係統才在最近經曆了由歐盟推動的全麵改革。任何梅洛尼女士為自己僭越權力的企圖都將遭到堅決反對。

可以肯定的是，確實有令人擔憂的理由。梅洛尼女士是二戰後第一位在意大利贏得全國大選的後法西斯領導人，她所在的政黨是意大利“社會運動”的繼承人，該運動是早已解散並被憲法禁止的法西斯政黨的轉世。“意大利兄弟黨”所經曆的“去妖魔化”過程，包括公開否定法西斯傳統，並沒有消除與新法西斯圈子根深蒂固的聯係。黨的官員經常被發現與周圍最可疑的極右翼團體混在一起並做生意。

更重要的是，梅洛尼女士的情懷，即使不是她目前的政治目標，也在於歐洲的反自由主義運動。就在 9 月 15 日，她帶領她的政黨投票反對一項審查歐爾班先生（匈牙利）的歐洲決議，她還是波蘭執政的“法律與正義黨”的親密盟友，該黨試圖在波蘭用政治控製司法，歐盟委員會對此強烈反對。她的平台——激進地反移民、反對任何社會主義成分、沉浸在依附主義（clientelism？能用個簡單的字嗎？美國人沒文化，*_*。）和部落主義（tribalism？能用個簡單的字嗎？美國人沒文化，*_*。）文化中——無疑是本土主義和激進的。

當然，所有這些都很有問題。但並非所有問題都會導致專製。