多謝梅君、酒君、笑君臨閱且作精彩點評，問好！三位所言極是，林黛玉改義山詩，恐非記誤，殘字確比枯字靈動，意境更鮮活，且

讀來音韻清寂，恰符合黛玉此時心境，孤單寂寥，向往真情慰藉，又恐雨打風吹。此所謂睹物生情也。曹公妙筆，於此可見一斑。當然，並非說義山原詩不好，所抒情景不同也。可見古人錘煉字句之功力，不妄下一字也。

所有跟帖： 

• 黛玉的心境，就是自比那個殘荷，風刀霜劍，依然靈動。而義山，已經進入錦瑟無端之境，枯字就更配。 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 14:06:03

• 是的。李商隱的詩清奇穠麗，細膩纏綿，較之李杜曠達雄渾，沉鬱嚴謹，各有千秋，無愧“小李杜”之稱也。詩風非僅因個人，亦關時代 -山水蒼茫- ♂ (166 bytes) () 09/22/2022 postreply 16:43:40

• wow,這些討論，靈氣流動，以前都沒注意到這一句，這回有所得。這邊工人，管你殘還是枯，拔舊種新，嗬嗬 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 06:56:46