《西羅普郡一少年》: 51: 我心不在焉地觀望

《西羅普郡一少年》

LI

第五十一首

我心不在焉地觀望

Loitering with a Vacant Eye

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

        Loitering with a vacant eye

Along the Grecian gallery,

And brooding on my heavy ill,

I met a statue standing still.

Still in marble stone stood he,

And stedfastly he looked at me.

„Well met,” I thought the look would say,

„We both were fashioned far away;

We neither knew, when we were young,

These Londoners we live among.”

 

        Still he stood and eyed me hard,

An earnest and a grave regard:

„What, lad, drooping with your lot?

I too would be where I am not.

I too survey that endless line

Of men whose thoughts are not as mine.

Years, ere you stood up from rest,

On my neck the collar prest;

Years, when you lay down your ill,

I shall stand and bear it still.

Courage, lad, ’tis not for long:

Stand, quit you like stone, be strong.”

So I thought his look would say;

And light on me my trouble lay,

And I stept out in flesh and bone

Manful like the man of stone.

 

 

          我心不在焉地觀望，

漫步於古希臘羅馬的畫廊，

為我深重的不幸沉思默想，

忽見一座一動不動的雕像。

他大理石的身軀穩定沉靜，

盯著我看目不轉睛。

我想看上去像對我說：“幸會了！

我倆的打扮都像是個外鄉佬；

我們年輕的時候都沒聽聞，

現在與我們住在一起的倫敦人。”

 

         他站著紋絲不動緊朝我瞅，

向我致以誠摯而嚴肅的問候：

“孩子呀，你為何垂頭喪氣？

我也希望我不在這裏。

我仔細觀察來往不絕的人流，

他們的性情沒一個與我相投。

你還遠遠沒有出生世上，

衣領已經壓迫在我的頸項；

等你放下你的煩惱以後很多年，

我還會站在此地忍受我的苦難。

要有勇氣，少年，時間不會很長：

堅強地挺立，就像岩石一樣。”

這就是我覺得他對我說的話，

我輕輕鬆鬆地把我的負擔放下，

我的血肉之軀跨出了門檻，

猶如一座石雕的男子漢。

 

                                                                   二0二二年六月十九日

                                                               譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 51 首。

        這首詩，也是說的人生的苦惱，但是詩人用了一個很新奇的方式來表現。這首 詩假想詩中的主人公在倫敦大英博物館參觀古希臘羅馬畫廊，但是卻被他自己的煩惱 弄得心不在焉。正在這時，他看見了一座大理石雕像，那座雕像盯著他看，好像在對 他說話。於是，詩的大部分內容都是主人公想象那座雕像對他說的話。

        雕像首先說他跟主人公都是外鄉人:主人公來自西羅普郡，而雕像則來自古希 臘、羅馬，都不是倫敦人。所以，雕像說，他跟主人公一樣在倫敦讓他覺得格格不入， 因為倫敦人的性情沒有一個與他相投。對於主人公的苦惱，雕像則說，他的痛苦要比 主人公的長遠得多:主人公還未出生，他的衣領已經壓迫在他的頸項，這是比喻他已 經被套上了生活的金箍;而等主人公“放下煩惱” —— 這裏比喻死亡，他還要繼續忍受 他的苦難。這是說，古希臘羅馬雕像已經在世上存在了幾千年，以後還會繼續存在幾 千年。所以，對人類來說，要忍受的苦難比起雕像來就要短得多了。

        最後，雕像勸告主人公要“堅強挺立，就像岩石一樣”，於是，主人公就放下了 心上的重擔，輕輕鬆鬆地走出畫廊，“猶如一座石雕的男子漢”。

         原詩兩節，第一節十句，第二節十六句。兩句一韻。譯詩按原詩韻式押韻。