《西羅普郡一少年》： 48: 安靜，我的靈魂，安靜，你拿的武器弱不可擋

《西羅普郡一少年》

XLVIII

第四十八首

安靜，我的靈魂，安靜，你拿的武器弱不可擋

Be Still, My Soul, Be Still; the Arms You Bear Are Brittle

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Be still, my soul, be still; the arms you bear are brittle,

        Earth and high heaven are fixt of old and founded strong.

Think rather, — call to thought, if now you grieve a little,

        The days when we had rest, O soul, for they were long.

 

Men loved unkindness then, but lightless in the quarry

        I slept and saw not; tears fell down, I did not mourn;

Sweat ran and blood sprang out and I was never sorry:

        Then it was well with me, in days ere I was born.

 

Now, and I muse for why and never find the reason,

        I pace the earth, and drink the air, and feel the sun.

Be still, be still, my soul; it is but for a season:

        Let us endure an hour and see injustice done.

 

Ay, look: high heaven and earth ail from the prime foundation;

        All thoughts to rive the heart are here, and all are vain:

Horror and scorn and hate and fear and indignation —

        Oh why did I awake? when shall I sleep again?

 

安靜，我的靈魂，安靜，你拿的武器弱不可擋，

         大地和高高的天空形成於遠古，穩定堅強，

還是想想， —— 要是你感到憂愁，呼喚思想，

         我們安息的日子，哦，靈魂呀，曾是多麽久長。

 

那時人不善良，但采石礦內黑暗無光，

         我熟睡，無視；流淚，卻不是為了憂傷；

汗水流淌，鮮血飛濺，我不感到遺憾，

         我安然自得，因為那時我還沒有出生世上。

 

現在，我冥思苦索，卻百思不得其解，

         我漫步大地，吸吮空氣，感受陽光。

安靜吧，安靜，我的靈魂，隻不過一個季節：

         讓我們忍受一個時辰，看著不公平的現象。

 

啊，看，高高的天空和大地的煩惱都固若金湯；

         所有撕心裂肺的想法都是癡心妄想：

恐懼和嘲弄，仇恨和害怕，還有憤怒 ——

         哦，為何我要醒來？何時我能重入夢鄉？

 

                               二0二二年六月十七日

                               譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 48 首。

        這首詩描寫的也是豪斯曼詩中常見的主題:生的痛苦。在詩的第一節，詩人認 為“靈魂”的“武器”是“弱不可擋”的，遠遠不能抵擋“形成於遠古”、“穩定堅強”的大地和 天空。所以，在感到憂愁的時候，就要回想“安息的日子”，那是指還沒有出生的時候。

        詩的第二節就是描寫人還沒有出生的時候。詩人用了“采石礦”作為比喻，因為 那時人還沒有“開采”出來，還埋在礦底，“黑暗無光”。所以，世上的事，人可以不管， 也“不感到遺憾”。詩人說，可以“安然自得，因為那時我還沒有出生世上”。

        詩的第三節描寫的是人的煩惱。人們常常要思考生死的問題，但往往“冥思苦索， 卻百思不得其解”。但是，詩人說，幸虧生命就像隻有一個季節那麽短，所以隻需忍受 “一個時辰”的“不公平現象”，就又可以回到“安息”的境界，那就是永恒的死亡了。

        詩的最後一節又回到詩的第一節，覺得靈魂無法與固若金湯的高高天空與大地 鬥爭，要解決生存的煩惱，唯一的辦法就是死去。 所以詩的最後一句是詩人的兩個自 我反問: “為何我要醒來?何時我能重入夢鄉?”

        原詩四節，每節四句。譯詩全詩雙句押 [ang/iang/uang] 韻。