查爾斯王子---查理三世
廖康
英國女王伊麗莎白二世今天辭世，享年96歲。她的長子查爾斯Charles王子繼任成為英國國王。在這種時刻，王朝內臣依照傳統都要高喊：“The King is dead. Long live the King!”(國王死了。國王萬歲!)當然，這次應該喊：“The Queen is dead. Long live the King!”(女王死了。國王萬歲！)什麽意思？這可不是歡呼老王終於駕崩了，祝賀新王榮登寶座。更不是表達對牝雞司晨的反感，恭賀女王的丈夫接任。她夫君愛丁登堡公爵去年就辭世了。而且伊麗莎白女王因其優雅的儀態、高尚的品德、卓越的領導和常年的奉獻而廣受英國人民愛戴。這口號表達的是王位得到了無縫繼承。幸甚！
更讓許多中國人迷惑的是，繼任者明明是查爾斯王子，怎麽一登大寶，就變成查理三世了？至少海外的許多中文報刊和電台及網站是這樣稱呼他的。譯名是件令人頭疼的麻煩事，不僅要音似、意好、簡潔，還要順古，也就是要依循已有的譯音習慣。已經存在的譯音，哪怕是轉譯而來，並不理想，也得接著用，不要改動。比如莫斯科，那是從英語音譯而來，按照俄語發音，本應譯作莫斯科娃。但莫斯科這個譯音已經用了近百年，就順古吧。英國的君主都是一家人，他/她們是以自己的名，而非姓，稱謂的。英國曆史上曾經有兩個叫查爾斯的國王：第一個生於1600年，在位近24年。不知是哪位仁兄翻譯這位國王的名稱時，竟然用了他的愛稱查理。其實這位國王並不可愛，是個暴君。他與國會有巨大矛盾並引發了第一次英國內戰，被擊敗後，又與蘇格蘭聯盟，導致第二次內戰。那年頭，蘇格蘭還不屬於英國，算是外國。查理一世再次被擊敗後受審，被裁定犯了叛國罪，於1649年被處以死刑。他是英國曆史上唯一被處死的國王。雖然他罪有應得，但臨刑時風度不減，要求多穿一件襯衣，以免因寒冷顫抖，被人誤以為害怕。他死後的英國領導人我們都熟悉，那便是克倫威爾。是他使英國成為共和國，但他也是個獨裁者，在英國的口碑可不如在中國那麽好。英國有不少人認為他太殘酷，屠殺舊教徒，甚至實施過種族屠殺。我在英國參觀過一些老房子，都有藏身密室。我獲知那是躲避克倫威爾追殺的處所。
克倫威爾處斬了查理一世後，成為了英格蘭共和國的護國公。他實行軍事獨裁，當了五年的無冕之王，並將寶座傳給兒子。他兒子可沒有那麽大能耐，不久便被迫流亡。於是，第二個叫查爾斯的英國國王於1660年登場了。他是查理一世的兒子(1630-1685)，自然就成為查理二世。他在位那25年就是著名的斯圖亞特王朝複辟時期。他內政尚可，文藝和科學都取得了長足的發展。牛頓是他支持成立的皇家科學學會會員。但他外戰常敗，兩次海戰均輸給荷蘭。好在他帶領人民熬過了1665年的大瘟疫並在1666年的倫敦大火中有英勇表現。而且他簽署了著名的“人權保護法”，令政治異己分子有一定的人權保障。他的外號是歡樂王(Merry Monarch)，其行為可想而知。跟曹操相似，他偏愛人妻，情婦無數。結果他至少有14個私生子，卻沒有合法子嗣存活。他死後王位由他弟弟詹姆斯繼承。
終於，又有一個叫查爾斯的王子當上了國王。中文譯名順古，也是為了顯示英國王室的一脈相承，所以我們稱他為查理三世。如果譯作查爾斯三世，那人們會問，誰是查爾斯一世和二世呢？由於伊麗莎白二世長壽，是英國曆史上在位最長的君主，查爾斯王子等了足足70年才熬成國王，是曆史上等待繼承王位時間最久的王儲。查理三世現年74歲，曾與戴安娜王妃離婚，並與卡米拉有婚外情後結婚，因此許多英國人不喜歡他。他熱衷慈善事業，愛好繪畫，並對環保和建築十分感興趣，關心兒童的飲食健康。英國人普遍認為他無法走出母親伊麗莎白二世的光環，但在當今君主立憲的英國，國王權力有限，媒體監督嚴格，他一個人再怎麽折騰，也不可能犯查理一世的罪行和查理二世的錯誤。
2022年9月8日
