Liz Cheney 與共和黨的未來---Robert Reich 文章的譯文

原文鏈接在這兒：

Robert B. Reich: Liz Cheney and the future of the Republican Party – Hartford Courant

利茲.切尼最近在初選中輸給了特朗普支持的哈裏特.哈格曼，後者獲得了 65.8% 的選票，而切尼的得票率為 29.5%。

“兩年前，我以 73% 的選票贏得了初選，”切尼在失利後說。 “我可以很容易地重複上一次點，路徑很清晰。但這需要我同意特朗普總統關於 2020 年大選的謊言。這將要求我讓他不斷努力瓦解我們的民主製度並攻擊我們共和國的基礎。那是我不可以也不會走的路。”

特朗普牌的共和黨繼續清洗誠實的共和黨議員，他們拒絕接受特朗普的大謊言——這是美國曆史上最危險的謊言，一個可以影響美國人對民主製度信心的謊言。

1 月之後（2023年），Liz Cheney 將不再在會是國會議員。但她在美國政治中的角色還沒有結束。她現在是反製特朗普的事實上的領導人——在共和黨內，在更大的意義上，也是美國政治中反製特朗普的領導人。

即將到來的中期選舉中的民主黨領導人和候選人並沒有特別關注特朗普。他們希望就美國人未來需要什麽而不是特朗普對民主構成的威脅來主導中期選舉（我預計他們在 2024 年大選中也同樣做）。我理解並同情這一點。但是誰可以領導一場民主運動而不觸及特朗普問題呢？

大多數其他共和黨立法者都不敢反製特朗普。他們已經放棄了他們曾有的任何誠信，以換取獲得或掌握權力。在公開反對特朗普的極少共和黨人中，沒有人能比擬利茲.切尼的聲望。

我預計切尼將在 2024 年競選共和黨總統候選人。如果特朗普還健在且神誌健全，而大多數共和黨選民仍被他所迷惑，那麽她將落選。我希望她隨後以第三方候選人的身份競選代表舊共和黨最佳價值觀的新共和黨——德懷特·艾森豪威爾 (Dwight Eisenhower) 擔任總統時的價值觀。

我父親是共和黨人。我的祖父也是如此。我在華盛頓加入的第一屆政府是傑拉爾德·福特的（共和黨籍，本老漢注）。我最親密的朋友之一是懷俄明州前參議員艾倫·辛普森（共和黨人，本老漢注）。

但自從羅納德·裏根成為總統以來，我目睹了共和黨從一個正常執政公器變成了一個瘋狂的崇拜組織。它不隻是一心想讓美國回到羅斯福總統的“新政”之前的狀態。它現在打算把美國變成一個威權國家。它代表著對美國和世界未來的明確而現實的危險。

在她在國會投票的幾乎所有實質性問題上，我都與 Liz Cheney 持不同意見。但在民主製度這個超越性的問題上——這是所有其他問題所依賴的基礎——我向她的領導能力、她的奉獻精神和她的傾注致敬。我感到很悲痛，為共和黨失去她並失去其對道德的堅持。

（羅伯特·賴馳，美國前勞工部長，加州大學伯克利分校公共政策教授，著有《係統：誰操縱了它，我們如何修複它》。閱讀更多來自羅伯特·賴馳at https://robertreich.substack.com/)

 

後注：基本上是穀歌翻譯，極少幾處有修改。

所有跟帖： 

• 師兄所有的吵吵裏我肯定最支持你 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 23:02:08

• 謝謝 donau。師兄在進行時中，不給朋友們惹麻煩，萬一師兄奄奄一息了再內什麽，*_*。涼快著。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:09:37

• 值得為歐洲人民慶幸，多少年沒能出一個很成功的 demagogue 了 -papyrus- ♂ (788 bytes) () 08/23/2022 postreply 02:24:40

• 你看我比你含蓄多了我都不評論；-） -donau- ♀ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 07:38:50

• 政治論壇本質就是政治評論啊:-)。另外埃科那篇文章在意大利主流媒體La Repubblica上，既入骨三分又有一貫的幽默 -papyrus- ♂ (44 bytes) () 08/23/2022 postreply 08:34:52

• 許多疑惑，讀古紙兄的點撥，即刻了然，^_^。聽說法南很熱，尤其接壤西班牙的地區，古紙兄涼快著。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:13:13

• 前幾天看到何清漣的一個評論 ：） -未完的歌- ♂ (736 bytes) () 08/23/2022 postreply 04:49:40

• 我在下麵推薦給鍵兄的紀錄片，在一定程度上可以解釋這個問題，雖然那個紀錄片和老川沒關係。 -看客2010- ♀ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 04:56:59

• 哈格曼氣勢還挺大的，算是喊出了支持她選民的心聲。我覺得彭斯倒是可以搭檔切尼為副總統人選，請老健給彭斯進言、、、 -未完的歌- ♂ (679 bytes) () 08/23/2022 postreply 05:07:30

• 彭斯已經180度大轉彎了，不和利茲站一起了，LOL -看客2010- ♀ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 05:43:50

• 政治家最怕的就是轉太多彎，轉太多圈就會頭昏，還會得到三性家奴這樣的外號。基本就完蛋了。人沒有原則才會轉太多彎。 -咲媱- ♀ (196 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:17:15

• 人是個體的，這也是“美國精神”的基本。沒有“個人主義”，自由隨著消失。按何同學的發問方式---- -文革傳人- ♂ (104 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:16:25

• 從切尼的政治態度來看，她就是一個民主黨的政治理念，轉民主黨，堅持自己的主張，那麽她是讓我佩服的女漢子。還在共和黨混？丟人 -咲媱- ♀ (200 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:19:44

• 我不認為切尼有“民主黨的政治理念”，包括剛通過的“減通脹案”，她投了反對票。至於“組織”，那是---- -文革傳人- ♂ (38 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:21:09

• 據說Liz代表了某些軍工企業，L爹在小B任內大撈了一票。老川是商人不想打仗，所以有些人不待見他。有個美國電影 -Shubin- ♂ (134 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:27:01

• 我覺得這個不靠譜，起碼沒有依據。從她的過去來看，她就是民主黨的政治態度，好像還是蕾絲。這樣的人，不討厭老川是不可能的。 -咲媱- ♀ (134 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:33:30

• 據說當年油水大的軍購項目，被L爹參股的公司弄走了不少，還有那個後來臭了名聲的某安保公司。War Dogs 這個電影， -Shubin- ♂ (134 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:43:51

• 看到一篇文章，“美政府戰爭牟利？切尼和哈利伯頓不可思議關係”， 鏈接在裏麵。 -Shubin- ♂ (138 bytes) () 08/23/2022 postreply 09:08:09

• Shubin 兄可以把知道的軍火內幕貼上來聊。問好。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:24:33

• 不徹底搞清楚Nov 3.2020, 而想孤立說 Jan 6 2021, 都是耍流氓。 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:41:37

• 即使說Jan 6, 也要認識到國會記錄裏，川普提議增加國會安保，而被佩羅西拒絕了。很清楚誰想騷亂，川普隻是想合法請願。 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 06:45:21

• 給自己讚一個，為了吸引大家注意這個問題。平生第一次（好像是，嗬嗬） -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 07:00:03

• “ 不徹底搞清楚Nov 3.2020, 而想孤立說 Jan 6 2021, 都是耍流氓”？ -玻璃坊- ♂ (736 bytes) () 08/23/2022 postreply 13:27:45

• 沒問題，你正義在手，隨你開心。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:25:53

• Cheney家族是老川得罪的幾個家族之一，包括克林頓家族，布什家族，麥肯家族，O8等。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 08:45:00

• 家族史我最感興趣了，你寫了我未必準讀，但你不寫沒人能讀。問好。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:27:43

• LIZ的強硬出現對川普選總統是一個大挑戰。她隻要分掉3%的選票，川普就根本贏不了選舉。當然，沒LIZ川普贏的機會本來就低 -和氣客氣- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 09:08:51

• 川普最厲害的不隻是共和黨內部，川普厲害的是對民主黨人的吸引力，美國優先，不要在海外花錢，這個窮光旦民主黨人愛聽。LIZ吸 -咲媱- ♀ (83 bytes) () 08/23/2022 postreply 09:40:55

• 通脹不解決，拜登對誰選都得輸（雖然通脹不是他造成的），除非，川同學出戰---- -文革傳人- ♂ (95 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:30:29

• Robert 本來就是一個共產黨 -ahniu- ♂ (45 bytes) () 08/23/2022 postreply 10:38:43

• 終於有解了，還是你麋。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2022 postreply 22:32:18