看到禁欲一文中的十日談故事,想起了莊子的「逍遙遊」裏記載了這麽一段故事:
宋國有一座以聖潔著稱的女修道院裏,住著八個修女和一個院長,她們九女共享一個英俊的園丁,入則其樂也融融,出則其樂也泄泄。
有訪客修女聞之,以百金求購園丁。女院長聚集了八個修女而謀曰,“我們成天祈禱,不過數金。現在一天能得百金,請與之。” 於是成交。
訪客修女得園丁,誘之,待器偉則定其模,批發試用於九州,天下修女喜。後改subscription model,更月進萬金,富甲天下。則所用之異也。
逍遙遊版
=======
宋人有善為不龜手之藥者,世世以洴澼絖(píng pì kuàng)為事。客聞之,請買其方百金。聚族而謀曰:“我世世為洴澼絖,不過數金;今一朝而鬻(yù)技百金,請與之。”客得之,以說吳王。越有難,吳王使之將。冬與越人水戰,大敗越人,裂地而封之。能不龜手一也,或以封,或不免於洴澼絖,則所用之異也。
十日談版
=======
在一座以聖潔著稱的女修道院裏,住著八個修女和一個院長,都是年青的女人。她們雇了一個園丁,挑水打雜鏟草什麽都幹,小娘兒們卻不滿意,園丁翻土的時候,有人叫,把這個拿到這裏來!把那個放到那兒去!還有一個把我手裏的鐵鍬奪了去,這不對,那也不對,你怎麽做,怎麽賣力都不稱那些女人的心。
呆頭呆腦的園丁很氣,這種活兒,錢少事多折騰人,不幹了!不過他答應有合適的人會介紹來,同時祈禱,願天主保佑這個人的腎髒吧。
不久,一位莊稼漢來來應聘,他叫做馬塞托,年輕英俊相貌好,他擔心人家會為此不要他,世事難預料,帥也有帥的煩惱。後來,他裝成啞巴,順利得到了工作。
一天,馬塞托在園子裏睡覺。一個修女對另一個修女說,我們和啞巴玩一玩吧,他不會把事情說出去,就是想說也做不到,啞巴身強力壯,俊美又沒有腦子,最合適我們了。
她們兩個常常找啞巴玩,沒多久,就被其他修女發現,本來要去院長那裏告發,經過再三協商,改變主意,要她們把啞巴交出來,一同取樂,後來所有的修女都先後加入進來,享用馬塞托。
隻有院長一個人蒙在鼓裏。有一天,她獨自在花園裏散步,看見樹底下熟睡的馬塞托,一陣風吹起了他的衣服,露出了他那健美的胴體,院長看得出神動了春心,她把馬塞托叫醒,帶到自己的房裏,一次又一次的體會她痛加指責的那種歡樂。
馬塞托由於疲於奔命,累慘終於招架不住了。他對院長說,我一個人對付不了九個女人。經過反複討論協商,並且征求了馬塞托的同意,大家一致讚成,對外隻說是修道院裏的園丁馬塞托啞了多年,靠著她們虔誠的禱告,終於恢複了說話機能。