一點小建議

Look not in 的in沒翻譯出來我認為。而那個in，是這首詩的眼，不是at

詩因為語言簡練，所以一個字含的空間要比普通的文章要求高很多，譯詩難很多時候是難在這裏。

原作讀下來很深情的，情也是最難譯的地方之一我以為。

所有跟帖： 

• 謝謝建議！這個in怎麽譯出，有建議嗎？ -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 15:47:56

• 別脈脈含情地看我 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 17:40:00

• 我想Look in my eyes並無“脈脈含情”的意思吧。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 19:23:19