【假如時光可以倒流】Scarborough Fair,由愛生恨的故事

經典名曲《Scarborough Fair》中的“斯卡伯勒”,指的是英國約克郡的海濱小城Scarborough,這座小城俏立在海濱的懸崖邊,自中世紀晚期以來,有一個著名的斯卡伯勒集市,吸引了挪威、丹麥、波羅的海國家和拜占庭帝國的商人來此交易,並在集市期間舉辦慶典活動,繁榮了數百年,一直到1788年才停辦。


《士嘉寶集市》這首愛情民歌,也是這麽流傳出來的。可能是兩個相愛不得、因愛生恨的青年男女,彼此老死不相往來,想相忘於江湖又不能得,男子就托人到士氣嘉寶集市,告訴那個女子,完成三件事,可以找回真愛,重歸於好。


可是這三件事,都是mission impossible 的事,不可能完成任務:


第一件,是要女子為自己做一件無縫的襯衫,第二件是要在一座幹涸的井中把襯衫洗幹淨,第三件是把洗幹淨的襯衫,在一叢荊棘上晾幹。


女子聽到使者的傳言後,也要讓男子做四件事:


第一件,要男子在沙漠和海水之間給她買一塊地,第二件是用公羊角來犁這塊田,用一粒胡椒仔把這個地撒遍,第三件是用皮做的鐮刀收割,並用一根孔雀羽毛把莊稼捆起來,最後一件,是要在牆上脫粒,還不能掉下一顆在地上。


如果男子能把這四件事做完,他就可以過來取他的襯衫,找回真愛,重歸於好。


從這首歌詞,我們看到兩人都因愛生恨,有什麽過節,但又舍不得對方,彼此折磨,好像隔著個士嘉堡懸崖,而不是我們想象的那種親密無間,卻又無法兩廂廝守的單純的美好。

 

為什麽會出現這樣一種又愛又恨的情感?

 

看奧斯卡電影《畢業生》就知道了。達斯汀霍夫曼飾演的男主角,剛大學畢業,被一個夫人勾引,發生不倫戀,可是在她家,卻與她的女兒墮入情網。當女孩發現他跟自己媽媽也有這種關係時,傷心絕望,而男主也想擺脫夫人,以她女兒為真愛。

兩人之間,似乎就有了一座士嘉寶懸崖。

 

兩百多年前,有一個叫約翰西科姆的英國將軍,做了上加拿大(Upper Canada)的第一任總督,將現今加拿大安省許多地名,對應英格蘭大致的方位,取了相同的地名,加拿大倫敦對應英國倫敦,加拿大約克(後來的多倫多)對應英國約克,與此類似,還有好多。

有一天,他的夫人從英國來了,想在湖濱安一個小家。總督陪夫人在安大略湖濱hiking,沿湖往東走,一座熟悉的懸崖和“海灣”映入眼簾,像極了她的家鄉。

不錯,她的家鄉,就是《Scarboorugh Fair》這首歌中的英國約克郡士嘉堡。於是,多倫多湖濱這片懸崖湖灣,也取名士嘉堡,總督夫人住在這裏,感覺就像回到家鄉一樣。

 

 

再後來,從這一片懸崖湖灣,北上延伸內陸的廣闊區域,都叫做了士嘉堡,成為多倫多市的六個區之一。十幾二十年前,很多華人移民,尤其是大陸國移,初登加拿大,首選多倫多,到了多倫多,先在士嘉堡落腳。

士嘉堡之名,他們誰人不知。

等安定了,再四散而去。在新的國度,有新的生活,新的血淚,舊的家庭拆散了,新的家庭產生,有的甚至落單,不知道,有多少男女,發生過Scarborough Fair裏的愛情悲歌。

 

 

 

 

所有跟帖: 

我發現你總能理直氣壯地參加活動~~~ -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (47 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:46:07

不許打擊三哥:) -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:52:48

這句話,前麵加一個【假如時光可以倒流】,又是一篇~~~ -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:55:58

不夠樓下老鍵兄理直氣壯吧~~~ -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:55:22

你能跟他比嗎?看到胸脯,老鍵就隻瞄一眼,三哥還不看了一眼又一眼:) -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:56:45

老鍵雖然隻瞄一眼,但那一眼就是十年,一直看到大。我不同,我隻是瞄了幾眼,看看是如何四兩撥千斤的。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:59:13

噢對了今天是情人節 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:52:02

老鍵又倒流了,這次倒流了十天。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 11:56:34

那是一年一次,這是一生一次,20220224 愛您愛啊,寧愛而死 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:01:27

你看小丸子那一眼,可以做成鬼畜,來回播放,再配上“20220224 ”的嚎叫,也是一個新的小電影了。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:06:55

你是說要犧牲老鍵為小丸子療傷? 好像也值 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:14:20

小丸子至少有兩樣高效療傷藥,一個是素食者來唱班花花,一個是老鍵色眯眯看四兩。你好像犧牲的,隻有時間,盯死了看。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:18:31

我犧牲大了去了,老神在在的操守形象 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:22:20

好看的時光 -楓丹白露- 給 楓丹白露 發送悄悄話 楓丹白露 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:13:12

是啊,古今中外都有了對吧,這個時光,還可以聽呢。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (212 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:21:53

Scar-borough 就是傷疤集市的意思,再為情人節加溫,有請雪版和雙子分別用歌喉和詩歌演繹。戰火遠去,情人節再來 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:39:59

此解讀和提議雙讚~~~ -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 12:42:53

我真的演繹了啊,馬上貼上來~~~ -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 13:16:35

高手。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 15:22:44

原來這首歌還有這段故事,長知識了,謝謝樓主 -daxigua01- 給 daxigua01 發送悄悄話 daxigua01 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 14:45:03

感覺比咱的難,哥哥在這座山,手裏拿著線,要穿過站在對麵山上的妹妹手中的針。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 15:14:48

三哥寫得感性而深情 -polebear- 給 polebear 發送悄悄話 polebear 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 16:51:20

是有那麽一些哈,主要是演繹了一下歌詞。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 19:33:45

是有那麽一些哈,主要是演繹了一下歌詞。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 17:38:56

陶陶的這張士嘉堡湖太美了! -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 18:44:29

是的,很美。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (44 bytes) () 02/24/2022 postreply 19:35:41

原來背後還有這個倔強而遺憾的故事呀。 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 20:16:00

是啊AP兄,唏噓吧? -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 20:37:09

請您先登陸,再發跟帖!