那會兒也年輕，對中國文化批得也多少有點過激。現在回頭看，很多中文經典的原意也是被誤解了。

這個事兒確實難。

比如”君子喻以義，小人喻以利“，現在看來傳統上這話就是被誤解了。我（們）接受了被誤解的話語，以為君子就是智慧講道理，小人就是獲得利益。

現在回頭看，才知道它跟”君子愛財取之有道“結合起來，才是正解。

也許是西方的契約精神，才是君子喻以義的真正含義。

難點在於，人世間，各人水平千差萬別，所以教授的內容也高低不同。從佛那種出世，到孔子儒家的舉手投足的訓練，不同的課程適合不同的人。沒高人規劃，（甚至是文革時徹底打倒），靠個人摸索，本來就亂。