“親愛的充滿友愛之情的周迪，
兩個禮拜並不長，隻是兩個禮拜而已。除非它是十年再加上兩個禮拜。十年加兩個禮拜之前，他就已經決定好了，他是想要和一個真正的模特約會呢，還是想要和一個隻是看起來有點像模特的女生約會。你能作為朋友，給他一個友好的提示音嗎？當然啦，盡管去提示他吧。試試看，那樣的提示，到底能不能帶來他的電話鈴聲。如果你們的晚餐，或者說你所描述的“約會”，曾讓他有過那麽一霎那的心生異動的話，兩個禮拜已經足夠他想清楚了，他其實沒有那麽想要你。事實真相是，男人並不在意，是否需要把你與他之間友誼的小船隨便掀翻，隻要能夠滿足他自己的需要。不管是Friends with benefit（FWB）也好，還是真正的浪漫關係，對他們來說其實都差不多。關鍵點都在於，他是不是想要你。周迪，蓋哥讓你現在就走出門去，在你住的這條街區，找到那個會被你的深邃思想和模特身材而傾倒的男人吧。”
所以，蓋哥很遺憾地告訴你們女人，“不想破壞兩個人之間的友誼”，這個借口就隻是一個幌子而已。誠然，這個幌子很有用，因為它聽起來是那麽的聰明和彬彬有禮。是啊，滾床單確實有可能會破壞友誼。但是不幸的是，在人類曆史的進程中，這個借口還從來沒有被真正想要不破壞友誼的人士用過呢。從來沒有哪個男人對女人說，我很在乎我們之間的友誼，所以我會選擇不與你滾床單。蓋哥給你總結一下。
首先，他們根本就不會與滾床單的女人產生友誼。
第二，他們也不會與產生友誼的女人滾床單。除了剛才說的FWB之外。
好吧，我還是再捅你一刀吧。就算是FWB，維持那個F，多半也隻是為了後麵那個字母而已。
如果我們男人真的為一個女人感到興奮，我們是無法讓自己停下靠近她的舉動的——我們總是想要更多。如果我們和某個人接觸，覺得被她吸引，那麽我們就會想要更進一步。我們會想和她聊天，我們會想知道她所有的事。最起碼的一點是，我們會主動拿起電話約她出去。一次不行兩次，今晚沒空明晚，直到達到目的。所以拜托你，不要告訴我，你的這位異性朋友隻是“被嚇跑了”。唯一會嚇跑他的事——讓我帶著十二萬分的柔情和甜蜜來試圖緩解我下麵一句話可能對你造成的痛苦——那就是，他其實並沒有那麽地想要你。
第二條，關於“也許他覺得我太強勢了一點。”
來信如下。
“親愛的蓋哥，
最近我挺心煩意亂的，因為我發現，我好像迷上了我的私人健身教練。他在我月初加入的這家健身俱樂部工作。他看上去比我年輕了好幾歲，長相帥氣，身材惹火。六塊腹肌，沒有一絲贅肉。我們每周見三次麵。（蓋哥說，坦白講我比較煩女人會把這種工作關係曖昧地稱之為“見麵”。）他教我做運動，而我呢，說起來，算是他的老板之一吧。畢竟每節課，我都會付給他不菲的費用不是嗎。上課的時候，蓋哥你知道的，總會有一些這樣那樣的肢體接觸，讓我心猿意馬。被他接觸到的皮膚，就好像過了電一樣。當然我也知道，像我這樣的老板，他可能有很多個。有一天和他上完課之後，我覺得非常熱，於是我請他到健身房的餐廳，去喝了杯冰啤酒，然後我們聊了聊天。他看著我笑，盡情地揮灑他的個人魅力。而我，雖然比他年長好多歲，但在他麵前，忽然一下子有了一種小女人的羞態。我想，他肯定看出來我對他的覬覦之心了。但我並不覺得十分尷尬。活到我這個年紀，已經不覺得女人需要太過含蓄。（蓋哥說，怪不得我每次走進餐廳，周圍一圈射向我的女人們的眼神，都像是想要將我當場肢解。）我感覺，他可能想約我出去，但他一直都沒有開口。我當時在想，可能他有點猶豫，因為我可以算做是他的老板，而他是我的雇員。而且我的經濟能力，明顯看起來比他要好很多。在這種情況下，我能否應該主動開口來約他出去呢？（蓋哥說，這明顯是富婆與小奶狗之間的關係啊。）
女人櫻桃”
回信如下。
“親愛的美麗而成熟的櫻桃女士，
他當然有足夠的能力，可以開口約你出去。你有最新一期的《男人幫》嗎？希望今晚它能比你的披薩餅，更早被投遞到你的手上。開個玩笑。不過說正經的，如果他在你們喝著冰啤酒，互相盡情地揮灑各自的荷爾蒙，深入地聊了一次天之後，還沒有領略到你的意思的話，很遺憾，這件事與你是不是他的所謂女老板之間，沒有任何的關係。準備好直接聽一個噩耗吧——他並沒有看上你。”
在這裏，蓋哥想要向女人們強調一點，即使在工作場合，三令五申不能有騷擾同事的事件發生，如果一個男人對一個女人真的有興趣，他是不會去管對方是不是比他職位高、收入高、財務狀況更優越的。我承認，他確實需要比通常情況再多一點點鼓勵。你可能需要領著這頭驢子去找到水槽喝水，但是，你最好不要殷切地去幫一個男人來開口約你出去。女人，你隻需要記住，看他一眼，給他一個微笑，就已經是足夠的邀請了。”
第三條，關於“也許他是想慢慢來，循序漸進。”
來信如下。
“親愛的蓋哥，
在我的生命中曾有一個男人，他沒結婚之前，一直不停地給我打電話。最近他剛剛離了婚，而且正在戒酒，我們又重新聯係上了彼此，他又開始每天給我打無數的電話。然後有一個禮拜，我們出去約會了兩次，感覺非常棒。雖然沒有調情、親昵什麽的。我們就是在一起感覺非常的開心，非常的有趣，非常的好玩（蓋哥說，再來幾個非常，小樂你把這封信折成一個飛機，我們讓她飛）。總之，我們彼此都有說不完的話要跟對方說。我們整晚整晚的依依難舍。（蓋哥說，又來了。）那個禮拜之後，他還是一直每天都給我打電話，每時每刻都在找我聊天。隻是他沒有再提出，我們什麽時候再出去約會見麵。那種感覺，就好像他在擔心我們之間的進展太快一樣。我很能理解，他剛剛離婚，又有酗酒的問題，心裏有很多沉重的負擔。現在對他來說，開始新生活是最為重要的一件事。這所有的事情，所有的壓力，讓他希望這一次慢慢來，不要再選錯人。所以，他不想一下子就太早太快地走入下一段關係。他還是不停地給我打電話，我們談心談很久。真的是那種深入靈魂的談話。這些談話，讓我輾轉反側，夜不安眠。我該拿這個家夥怎麽辦呢？
女人陳真。”
回信如下。
“親愛的隨時隨地煲著電話粥的陳真同學，
很難過地告訴你，不想見你本人，這是男女想要發展浪漫關係的最大障礙。沒有之一。關於他剛剛離婚/有酗酒的毛病/需要開展新生，blah blah blah，我聽得都快要睡著了。我現在所在的這座城市，天氣很熱，我可能真的想小睡一會。但是，當我小憩結束的時候，我很可能就會精神抖擻地大聲告訴你，你的這位煮粥朋友，正在完全地控製著他自己的人生，按照他自己的想法來運行一切。而你，很遺憾，不在他進攻的路線之上。盡管你給他找了這麽多的借口，而事實就是事實，那就是，他不來約你出去見麵。至於他為什麽喜歡整夜整夜地和你煲電話粥？天知道。也許他確實有些孤單，想要找你說話。但請相信我，如果他家的牆壁也願意給他回應的話，他肯定不介意對著他家的牆說。
好吧，如果你對一段讓人有點興奮卻無法進入彼此生活的電話關係感興趣，那麽你就接著打電話吧。但是就目前來說，他沒有那麽想要你。如果你也隻是想找一個異性朋友，一起閑聊，一起煲電話粥的話，那麽你完全可以繼續這麽做，繼續把他當作你的談話對象，繼續進行這種觸及靈魂但不觸及肉體的對話吧。但是，你如果是想要找你未來的丈夫，那麽你就要趕緊丟下這鍋半冷不熱的粥，去尋找你的下一個目標了。”
如果一個男人真的喜歡你，但是，由於各種各樣的因素他必須要“慢慢來”的話，他會立即自己來清楚明白地告訴你這一點。他不會讓你不停猜測，他是不是在循序漸進、在慢慢來。因為他想讓你盡快明白，為什麽他會反應遲鈍。這樣就不會讓你感到失望，從而一不小心離開了他。他絕對不會讓自己冒這種風險。
注：翻譯故事，不代表本小樂觀點。見諒:-)
