嚐試翻譯一個英文幽默

Married men live longer than single men, but they're a lot more willing to die. 一般都翻譯成“結婚的男人比單身男人活得長，可他們更願意去死”。

信、達、雅三要素裏，我覺的這個翻譯最多有了一點“信”，那種黑色幽默和語言的雅致根本沒有體現出來。

我試著翻譯一下：


1。沒老婆的男人是個遺憾，有老婆的男人死而無憾！

2。找不著媳婦兒不如去死，有了媳婦兒生不如死。

3。結不了婚的男人死不甘心，結了婚的男人心已幹死。

4。孤男早死，婚男找死

5. 無老婆短命，有老婆要命
 
還有嗎？請補充。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，大師兄太油菜了啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 15:01:38

• 有才！最喜歡No. 2。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 15:31:27

• 跟狐妹站一起~~~ :) -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:51:08

• 無老婆短命，有老婆要命。這一點俺很有同感，不過，得悄悄得說啊 。。。 -平等性- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:35:37

• 哈，這下我不怕你了！ -悟空孫- ♂ (234 bytes) () 11/15/2021 postreply 17:34:27

• 5！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:35:00

• 這是真有才 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 23:20:08

• 有老婆的活得長，長的生不如死 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 00:04:51