【心動的一句】 “青春不解紅塵，胭脂沾染了灰。”

英譯：

Youth don’t understand the beautiful and complicated world, rouge stained with dust.

《明天會更好》裏的一句歌詞。

簡評：

抽象與具體，宏觀與細節，完美地融於一句歌詞。意象獨特，開啟讀/聽者無限的想象之窗。萬千滋味盡在詞外。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，茶兄，真是好有文化~~~ -雪晶- ♀ (38 bytes) () 11/14/2021 postreply 05:31:54

• 難道這裏是笑壇？：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:07:09

• 嘻嘻，茶兄能夠在文化中體會一笑，感恩~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 07:01:39

• 好！茶兄上次提到腦子鏽了的問題，其實我也有同感。不過，我發覺多寫文章，多灌水，現在好像好一些了， -平等性- ♂ (303 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:07:28

• 我以前寫格律詩是為了防老年癡呆：）多寫帖子是防止腦子生鏽。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:09:58

• 好主意，俺準備也去寫詩去，不過，俺起點低，先從打油詩開始吧 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:12:43

• 你完全沒問題，可以去詩壇，會提高的很快。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:15:41

• 有道理，有道理！俺其實以前也做過詩的，不過，有一段傷心的往事，以後和你講 。。。。。。 -平等性- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:19:14

• 如果茶兄年輕時叫“灰哥”，有一位叫胭脂的姑娘，染了灰哥也不錯，也是美好的青春回憶。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 06:54:36

• 沒那麽幸運啊 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 07:20:29

• “灰哥”，是混社會的，當有此遇，茶兄是斯文人。哈哈。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 07:32:49

• 老羅雖然破鑼嗓子，但寫詞真是鬼才，那麽久之前的歌，意境還是曆久彌新，不會腿潮流的。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 08:18:25

• 深表讚同。李宗盛兒女情私情寫的好，但家國情懷上遠不及羅大佑。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 08:36:59

• 當年在北京上學的時候聽到這個就為之一動，一點不遜色於英文版的we are the world -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 08:46:35

• 真是曆久彌新的好歌。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 08:52:01

• 美 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 08:56:34

• 確實讓人心動。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 11:06:23