【知識衝浪】《月亮代表我的心》中/日/法 三語翻唱 慶賀雪版平版上任：））

這幾天沒事兒溜溜達達, 走到這裏忽然看到雪晶平等性兩位榮升版主了, 發兩首歌慶祝一下

正要發帖看到活動通知, 索性也把抬頭加上了~~

這首最經典鄧歌我最先唱的中文, 然後有日語，法語版是最近才找到的歌詞。在網上找了幾個翻譯版本，還是 輕輕的我來 用過的這一版相對最好，基本是逐句對應。但換了法語後斷句節奏就不能照搬中文了，在網上也找不到比較好的範唱跟學；所以怎麽唱的自然流暢，我好好琢磨了一下。

試了幾個伴奏，鄧麗君原版適合日語，和法語氣場不太合；換成齊秦版的伴奏後覺得最合適法語低柔的敘事感，就它了。也希望大家喜歡～～

 

1 中日雙語版

 

日文版《月亮代表我的心》標題為《永遠の月》由夏川裏美原唱。

見上(みあ)げた空(そら)には

月(つき)の明(あ)かり

清(きよ)らかな

この夜(よる)を照(て)らしているの

言葉(ことば)にできない

この想(おも)いが

大切(たいせつ)なあなたへと

屆(とど)きますように

そっとあの時(とき)

觸(ふ)れた唇(くちびる)

戀(こい)に墮(お)ちた

二人(ふたり)がいたの

どんなに遠(とお)くに

離(はな)れても いつまでも

変(か)わらない あなたへの想(おも)い

 

2 法語版

 

 

La Lune Éclaire Mon Coeur — 月亮代表我的心

法譯：Jean-Victor Gruat

伴奏：齊秦版

 

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je te chéris, si fort

我的情也真

Mon amour, sincère

我的愛也真

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je n’ai pas changé

我的情不移

Non, non plus mon amour

我的愛不變

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 
Ton baiser m’effleurant

輕輕的一個吻

Déjà fit battre mon cœur

已經打動我的心

La force du moment

深深的一段情

J’en rêve encore tous ces jours

叫我思念到如今

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Mais réflechis bien

你去想一想

Oui regarde bien

你去看一看

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 

 

所有跟帖： 

• 太感動了，謝謝唐班，這麽柔情的聲音~~~竟然還是同時三語翻唱的~~~還正好趕上了我們的開門活動，非常感謝~~~獻花~~~ -雪晶- ♀ (87 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:13:00

• 雪版客氣了~~謝謝你參加唱壇的蒙麵歌會, 現在又當版主了當然來慶祝慶祝 ~~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:31:00

• 再次謝謝唐班~~~ -雪晶- ♀ (270 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:15:04

• 唐妹來了，歌聲動聽！幸福著你的幸福，雪晶，跟著一起欣賞多種語言的歌。 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:19:03

• 向才華橫溢熱愛生活的雲霞姐姐問好! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:31:34

• 嗓音真好，動聽 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:30:02

• 謝謝朋友欣賞 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:32:39

• 哇，師傅來了，太好聽了！很慚愧，俺最近忙得一塌糊塗，練歌的時間都落下來。還好，雪晶和陶三的水平突飛猛進 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:32:57

• 平版太忙了, 辛苦辛苦 ! 也謝謝你參加唱壇的蒙麵歌會 ~~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:34:50

• 唐歌好，從甜美到滄桑，三個版本都聽完了，雖然有兩個版本我聽不懂，但也樂在其中。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:35:39

• 陶陶三好，同賀雙版主～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 11:19:51

• 深情、柔美、悅耳動聽，很專業啊：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 10:43:57

• 謝謝魯冰花。不知道你這ID是不是來自於甄妮那首歌，那首歌我出國後很喜歡～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 11:21:16

• 是，原唱曾淑勤。“夜夜想起媽媽的話，閃閃的淚光魯冰花” ：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 14:03:09

• 太喜歡了，法語版那個聽得好感動。。 -水寧- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 12:56:34

• 水寧竟然聽得懂法語啊？太讓人仰視了~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:27:54

• 我，我。。。我也豁出去了。。有法語方麵的問題可以來向我請教~~~ -水寧- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 14:44:39

• 謝謝水寧朋友！～我覺得換了一種語言就像換了一首歌似的，全部推到重來 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 14:57:16

• 這是帶著歌聲的知識衝浪，唱太好了 -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:37:44

• 謝謝nearby！～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 14:59:11