日本人是如何改寫“三國誌”的
文 | 李長聲
三十年前東渡日本，參加出版業聚會，我是場內唯一的中國人，一位中年人特地走過來結識。原來他的公司叫“光榮”，把“三國誌”製作成電子遊戲。我當然讀過《三國演義》，甚至也讀了些《三國誌》，小人書（連環畫）更是小時候看了多少遍，還照著畫過戰馬戰將，卻不知電子遊戲為何物。不過，一年後回國探親，帶回來的“大件”就是電子遊戲機了，那時兒子正在讀小學五年級。
日本令我這“友邦人士，莫名驚詫”，其一是驚詫三國在日本的盛行及其讀法。
中國四大古典小說之一《三國誌通俗演義》我們通常就叫它《三國演義》，而日本略稱為《三國誌》。中國說“三國”，日本說“三國誌”，往往讓我們誤以為陳壽的史書《三國誌》。
中國有二十六史，對於日本來說，最重要的恐怕非這部《三國誌》莫屬，因為陳壽在其中的《魏書·東夷傳》裏替倭人也就是後來的日本人記下了一段最古遠的曆史，“倭人在帶方東南大海之中，依山島為國邑，舊百餘國，漢時有朝見者，今使譯所通三十國”雲雲。
《三國誌》成書不晚於278年，而日本最初用文字記載自己的曆史是712年，叫《古事記》。720年編撰的日本第一部編年體正史《日本書紀》曾引用陳壽《三國誌》，760年已有書籍把董卓認定為奸臣形象。日本人上溯曆史，大致說得清的，就是到三國時代，或許當作了本國的曆史才那麽喜愛“三國誌”。
1689年至1692年，京都天龍寺僧人義轍、月堂兄弟以湖南文山的筆名用文言體日文譯成《通俗三國誌》，刊行於世，先是在上層社會隨後在民眾間流傳開來。從此，無論兩國的關係友不友好，日本一直與中國共有這部古典文學作品。
評論家桑原武夫說他反複讀了二十多遍，這是讀其他書從未有過的。譯本有多種，如宮川尚誌譯《三國誌》（明德出版社1970年出版），立間祥介譯《三國誌演義》（據毛宗崗本，平凡社1972年出版），村上知行譯《全譯三國誌》（據毛宗崗本，社會思想社1980年出版），小川環樹、金田純一郎譯《全譯三國誌》（以毛宗崗本為主，參照弘治本，岩波書店1982年出版），井波律子譯《完譯三國誌演義》（築摩書房2002年出版），井波也與人合譯史書《三國誌》。
不過，通常日本人所說三國誌並非羅貫中的《三國誌通俗演義》，更不是陳壽的《三國誌》，而是指吉川英治的小說《三國誌》。吉川“少年時熟讀久保天隨的演義三國誌”（全稱是《新譯演義三國誌》，至誠堂書店1912年出版），依據《通俗三國誌》等譯本用現代感覺進行再創造，從1939至1943年連載於《中外商業新報》，後由講談社出版單行本。
吉川自序道：“並不做略譯或摘抄，而是把它寫成報紙連載小說。劉玄德、曹操、關羽、張飛等主要人物都加上我的解釋和獨創來寫。隨處可見的原本上所沒有的辭句、會話等也是我的點描。”他把中國的古典名著改寫成日本民眾喜聞樂見的大眾小說，從此他們讀三國誌大抵是“這個國民文學”了。
中國文學研究家立間祥介講過一則笑話：他翻譯了《三國誌演義》，有讀者來信斥責他不忠實於原典，因為和吉川英治所譯完全不一樣。這位讀者很有點猛張飛，但由此可見，吉川的“翻譯”是和原典《三國誌通俗演義》大不相同的。
某文學博士說：“三國誌的世界是男人們的世界，但背後還有個女人的世界。”吉川《三國誌》裏女人都跑到前台來。全書分桃園、群星、草莽、臣道、空明、赤壁、望蜀、圖南、出師、五丈原十卷，最後還有一卷《篇外餘錄》。他寫道：“孔明一死，嗬筆的興致和氣力頓時都淡弱了，無可奈何。”
何止吉川，幾乎所有日製三國誌都是到“星落秋風五丈原”嘎然而止。起因是土井晚翠有一首詩，叫《星落秋風五丈原》，充滿了傷感， 在明治時代大流行，構成日本人對諸葛亮的感情基調，仿佛把三國的曆史結束在五丈原。日本搞侵略戰爭的年代這首詩被唱成軍歌，“丞相病不起”也唱得鏗鏘有力，鼓吹為天皇盡忠。
吉川《三國誌》以劉備為主人公，曹操也不取中國舞台的白臉形象，更為人性化。日本人讀《三國誌》，最喜歡的情節是三顧茅廬，最感動的場麵是五丈原。中國文學研究家中野美代子說“中國人喜歡張飛而日本人喜歡孔明”。她還說，“近於妖”（魯迅語）的孔明更符合日本人避免明確性、有點喜歡神秘氣氛的特質。
江戶年間爭論諸葛亮有無王佐之才，無論說有說無，都大讚關羽和諸葛亮是至忠的烈臣。長久以來諸葛亮的“智絕”和“萬古雲霄一羽毛”的人品讓日本人感動不已，對忠孝觀念、道德涵養有極大的影響，在高中生的心目中他是第五位備受敬重的中國曆史人物。
我們隻有一部三國，而日本以陳壽《三國誌》或者羅貫中《三國演義》為底本改寫而成的三國誌不一而足。除了吉川英治，還有一些現當代作家創作了各種各樣的三國誌小說。
例如柴田煉三郎的《英雄三國誌》，他在慶應大學讀過中國文學，和吉川英治同樣以《三國演義》為底本，又增添了劍豪小說的色彩；陳舜臣的《秘本三國誌》以五鬥米道為中心大膽地改寫，他也寫過《諸葛孔明》《曹操》；北方謙三以史書《三國誌》為原典，創作十三卷長篇小說《三國誌》，分別用劉備、關羽、張飛、諸葛亮、曹操、曹丕、司馬懿、孫堅、孫策、孫權、周瑜等人物的第一人稱視點寫故事，也編造了一些人物，如張飛妻董香、諸葛亮妻陳倫、呂布妻瑤。和吉川英治一樣，北方也是寫到諸葛亮病故為止。三國誌不斷地花樣翻新，但最為普及的是吉川英治《三國誌》，今天仍然被人們愛讀。
日本人動用各種媒介，三國誌讀法之多，從讀到看到玩，大概也堪稱世界之最。讀的是小說，看的是漫畫和影視劇，玩的是模擬遊戲。
1983年NHK電視台播放偶人劇《三國誌》，是根據立間祥介翻譯的《三國誌演義》改編的，由偶人美術家川本喜八郎創作了二百來個偶人，據說諸葛亮的頭做了四次才滿意。1992年上映費時十年製作的電影動畫片《三國誌》，共三部，編造了一個諸葛亮的女兒鳳姬。
電子遊戲《三國誌》上市，玩的人參與到三國誌當中，但三國誌戰鬥曆時二百年，人物超過三百多個，玩遊戲不易掌握，難以盡興，所以，尤其是大學生，很喜歡看漫畫三國誌，不僅看起來津津有味，還可以收集遊戲攻略所需要的資料。
橫山光輝是與手塚治蟲、石之森太郎並駕齊驅的漫畫家，他的《三國誌》是漫畫三國誌的先驅之作。以吉川《三國誌》為底本，又加上他獨自的見解，故事演義到蜀國滅亡。人物造型打破中國傳統的形象，例如以肥胖出名的董卓被畫成瘦子，呂布滿臉胡髭。自1972年至1987年連載十五年，獲得日本漫畫家協會獎。
橫山光輝說過：“我的史傳作品說來是入門，《水滸傳》也好，《三國誌》也好，但願能引發讀者的興趣，進而去讀小說或史書。”從1994年連載到2005年的漫畫《蒼天航路》以曹操的一生為主線描畫三國時代。六〇後漫畫家王欣太是大阪人，被約稿之前連曹操、劉備的名字都不知道，開始畫三國誌起了這麽個筆名，是為了進入中國人角色。這部作品隨後改編為電視連續動畫片，並製作模擬遊戲。
率先製作三國誌模擬遊戲的是光榮公司，自1985年以來持續三十多年，2016年發行“百花繚亂的英傑劇”《三國誌13》，是日本最長壽的電子遊戲。在手機全盛的今天，三國誌遊戲更大得人氣，簡直達到了飽和狀態。例如，遊戲被放置也繼續進行的《萌姬們的物語》、全世界下載三千萬次的戰略遊戲《三國天武》、據說全世界用戶多達二億以上的《你和我的三國誌》、說大阪方言的《忒三國關西戰記》、2017年發行的動腦類型《亂世演武》，等等。
世界文學史上恐怕再沒有任何一部作品像《三國演義》之於日本，被別國讀得如此長久、廣泛、深入，簡直讀成了奇跡。但畢竟不是自家的東西，也就不那麽敬畏，不乏胡編亂造，好似郭德剛說相聲，隨意拿日本耍笑。
我們對自己的古典，甚至對別人的古典，往往視若神聖不可侵犯。讀自家的文學，讀者都像是當事人，而翻閱外國小說可能有置身事外的清醒一麵。況且翻譯的語言往往帶有解說性，古典被現代化，譬如日本人評價諸葛亮就會用能力主義、活用人才之類的流行話語，以致改變了讀者的讀法。
有人這樣說：三國誌的最大魅力是謀士的活躍，在今天的日本企業裏許多經理所苦惱的就是缺少這樣的謀士。決定重大方針之際，征求幹部們意見，得到的往往是評論家式的答複，什麽“我認為成功率約有百分之六十”之類，而三國誌的謀士們積極地獻策、爭論、勸誘，掉腦袋也不悔，這正是今天日本所需要的。他們把三國誌讀成人生訓、處世方、成功法、組織學、領導術、戰略論，千奇百怪，尤其被經營者奉為座右之書。當年覺得耳目一新，後來我們也學來了這種讀法。
起初模擬遊戲《三國誌》時代背景和人物能力的設定以古典《三國演義》和吉川《三國誌》為依據，後來逐漸地照準史書《三國誌》。橫山光輝的漫畫三國誌也是越畫越注重服飾、武器等的曆史考證，雖然是漫畫，是遊戲，娛樂之中也盡可能給人以正史乃至史實的知識。
正史未必徹頭徹尾是史實，《史記》的文學性即表明這一點。演義自古與正史並行，它更多地表達民間乃至民眾對曆史的見解和情感。演義與正史的區別無非在所含史實的多寡。
曆史如故，“演義”方式則多變，隨時代的演進而演變。評書、小說、影視，現而今到了網絡時代，遊戲的方式演義曆史就當仁不讓了。不能指望遊戲去挖掘史實，那不是它的天賦與使命，它隻是把曆史變得有趣，壯大著曆史愛好者的隊伍。即使引用古詩詞和戲詞，也無非增加了知識含量，並非更走近正史。
當史學家跟娛樂較真時，不是我們把曆史玩完了，而是史學家已變成呆雁，玩不動曆史。遊戲應該寓教，但沒有替代課堂的義務，不必當“東皇太一”。中國的古典豐富了日本人的想象力，激發他們的創作力，從小說到漫畫、影視、遊戲，反而是我們本家背上了古典的包袱，以衛道者自居，不敢越雷池半步，都像電視劇流行的狙擊手一樣，趴在見不得人的地方等著打出頭鳥。
日本的漫畫、動畫片以及影視內裝了很多中國文化，特別是《三國演義》和《西遊記》兩部古典，這也是我們感到親切、易於接受的奧秘所在。他們的成功早已證明漫畫、遊戲等娛樂是引起別國民眾對日本文化和曆史熱心與關注的最有效方式。
把中國的曆史及文化更多地加以“現代化”，並使之走向世界，隻能靠我們自己。最終，榮耀屬於王者。
所以，《王者榮耀》橫空出世，我是要為之鼓而呼的，它以中國文化為背景，將神話人物、曆史人物等結合在一起，以新的麵貌，把中國元素呈現給世人，可以說，這樣的網遊我期待了三十年之久，期待它超越日本人包裝出的“三國誌”遊戲。
