現在流行翻案風啊。老莊想為古人翻案，苦於沒有證據支持。你要為當世人翻案，為何也不出示點證據呢？

有個教授，叫董強，寫文章接受采訪，都宣稱翻譯一共5人，自己是首席翻譯。

到了你這兒，就變成了翻譯隻有4人，並且沒有首席翻譯或第一翻譯。而你獨獨漏了這個董強，很那個了，嗬嗬

下麵這圖，就是5位翻譯與法國老頭的合影，其中左二為董強。



看看你的原話：
《奧林匹克宣言》手稿的中文翻譯工作極為艱巨，譯者必須對法國文化具有深度了解，尤其需要具備強烈的使命感。郭凝與達馬侯爵反複商量後組織了譯者團隊，由郭凝主導，將19世紀法國貴族青年顧拜旦博學多才的宣言，轉變成21世紀中國青年琅琅上口的中文，難度之大可想而知。譯者們接到任務都獨自翻譯過，全部譯稿編號交由專家們評審，從中挑選一篇作為集體修改的基礎稿。編號第1的譯稿雖然譯出了演講激情，卻沒有譯出語言風格,無法作為基礎稿。經過嚴格斟酌，編號第2的譯稿獲選。接著，譯者們在此基礎稿上逐字逐句，一遍一遍反複討論、反複推敲，充分發揮集體智慧。修改工作曆時一年,直至第15譯稿完成。如此精益求精，最終承擔這項翻譯工作的有四位譯者：周文儀、柴華、鄧壯、郭凝。 人民出版社在2008年北京奧運期間出版的《奧林匹克宣言》精裝本，刊出了水平最高的第15譯稿，四位譯者均受到知識產權的保護。為了《奧林匹克宣言》中文翻譯工作的神聖與純潔，譯者團隊決定義務奉獻，不設首席翻譯或第一譯者，四位譯者地位平等，排名不分先後。這是鑒定《奧林匹克宣言》中文譯者虛實的試金石，優者勝出，四位譯者均載入史冊。