最新網絡詞：no zuo no die
躋身2013年微博十大網絡流行語之一的“no zuo no die（不作死就不會死）”，近日被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典），引發網民組團前往圍觀“作”到國外的盛況。該詞典收錄了很多常規詞典裏麵查不到的流行英文俚語俗語，最新出現的還有“you can you up（你行你上啊）”和配套“附贈”的“no can no BB（不行就別亂噴）”。友情提醒一下，現在的出題老師都“很潮”，大家要及時更新單詞庫，以免掛科！
今年4月9日才被錄入的“you can you up（你行你上啊）”也在Urban Dictionary中被發現，解釋中還“附贈”了配套用語“no can no BB”（不行就別亂噴）。至於一些大家用了多年的“gelivable（給力）”、“people mountain people sea（人山人海）”、“zhuangbility”、“long time no see”、“shability”、 “tuhao（土豪）”這些“Chinglish”，在這個詞典裏也是一找一個準。
去年年初，“大媽”的漢語拚音“dama”登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。而去年11月，英國廣播公司BBC專門為“tuhao”一詞做了一檔節目，介紹了它的詞源、詞義以及風靡一時的原因。據媒體報道，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裏曼在接受采訪時表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou（戶口）”等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。“如果‘tuhao’這個詞語的影響力持續的話，會考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。”
目前，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞匯，不少都是直譯拚音的形式，例如“guanxi（關係）”、“dim sum（點心）”、“Maotai（茅台酒）”等。
（ZT）
