名子的煩惱

 

名子的煩惱

 

上班總要經過一廣告牌，上邊保險商的名字很有趣，是 “Rich Was ”，譯成中文應該是“曾經富有”或“昔日富翁”。每次看到，總想笑，覺著沒人敢從他這兒買保險，他自己都窮兮兮的了，誰要是房子刮倒了，要理賠，他哪有錢哪！

 

美國是個移民國家，人名五花八門。使用拚音文字（如法，德，意，西班牙和斯拉夫語）的移民，來美國後通常不改自己名字的拚法，原封不動地搬來。大多數情況沒問題，最多是別人叫名字時發音不準，聽著別扭。可有時候會有嚴重的歧義，甚置非常難堪。在阿肯色工作時，校長隨夫姓“Die”（死）。我們隻好叫她“President Die”(死校長) 或“Dr. Die (死亡博士)，無論那個都令人毛骨悚然。可能是不想“殉葬”，後來這位女士一離婚，馬上改姓。

 

有的美國人由於家姓“殘忍”很難給後代找到合適的名字。比如，Mr.Slaughter （屠夫先生）。真不知他該咋給孩子起名字。顯然任何褒義詞都不能做名字，不然的話就會有：Flower Slaughter （虐花者）, Mary Slaughter （瑪麗殺手）David Slaughter （大衛殺手），不一而足。隻能取貶義的加在姓前邊，如：Ben laden Slaughter（本拉登殺手），Pest Slaughter（除害者）, Roach Slaughter（滅蟑螂的人），才能中和這個奇異的姓帶來的危害。


不過這樣的名字有時實在叫不出口。無論哪個媽媽也說不會這樣親切的呼喚自己的寶貝：“Come on，little Roach，mom really wants to hug you，sweetie ！” （小蟑螂，快過來，媽媽真想抱抱你這甜甜芯！）

 

老中來美後，名字轉寫成拚音，有時也會讓美國人產生誤會，感到不舒服。國人叫“鋼（剛）”的不少，什麽“王鋼”呀，“李剛”呀，譯成拚音，老美一看，“What，Gang Wang，Gang Li ? Shit ，how could so many gangsters suddenly pop up !（他媽的，怎麽一下冒來了這麽多黑社會！‘gang’在英文裏是幫派，團夥的意思）。”在美國，你若不取個英文名，偏要“行不更名，坐不改姓”，執意叫什麽“Gang”，膽大的見了你會敬而遠之；膽小的則立馬把錢包扔給你，扭頭就跑。

 

有的中文名字即使沒有語言差異，在本土也會惹麻煩。下邊的帖子是大學同學的親身經曆，摘來以饗讀者：

 

我年幼時每到換季就起風疹，要到醫院開藥（那年代還是治病救人的藥），時間長了醫生認識我了。一次去醫院，掛的是5號。醫生看到我，便叫，“ 石武來吧”，突然旁邊一人大叫，“我12號還沒有看，15號怎麽就進去了？” 醫生說孩子名字是石武，那時人還實在，沒有找身份證或戶口核實，放在現在不知會發生何事。

畢業後，工作中經常要打長途電話，屆時還沒有程控係統，隻能撥通電話局的總機，由他們代辦，但一定要留下單位名稱和工作人員的姓名。當問到“姓名？”時，回答“石武”。

“問你姓名，不是代碼！”

“是姓名呀。”
“沒有人有這樣的名字！”

“就是姓石，名武嗎。”

“搗亂，找你們單位的領導！”

以後隻有用頭兒的名字才能叫長話。

 

麻煩事兒還沒完，六年前受傷住院，分到23床。第二天醫生查床，“名字？”。

“石武”。

“怎麽是15，明明是23 床嗎。15床隔著兩個房間呐，在女病房。”

一女生跟帖戲稱老石為“中秋節”（農曆八月十五）。還報料， 她中學有兩個同學，一男一女，一叫“石灰“（石輝），一叫”十三陵“（石三玲）。

 

忍不住，我也跟著起哄：老石同誌，您咋老跟數字過不去。好再名字還不賴，畢竟排隊叫號時總還在前十幾名，想想那個姓武名謙的，多可憐，什麽時候才能輪到他呀！

 

老城