★ 令人感慨不已的索羅拉花園和索羅拉畫作 - 西班牙探索之一
★ Increíble Sorolla Jardín y pinturas de Sorolla - España Búsqueda I
★ Incroyable Sorolla Jardin et Sorolla Peintures - Espagne Quête I
★ Amazing Sorolla Garden and Sorolla Paintings - Spain Quest I
去年，在未去西班牙之前，經過媒體多年的狂轟濫炸，西班牙，仿佛是一個經濟凋敝，爛房遍地，民怨沸騰，不可救藥的國度。。。
小星親自探索了西班牙後，可以向大家這麽說，西班牙雖然不是天堂，但西班牙絕對不是地獄。
尤其是那西班牙的陽光，西班牙的水，西班牙的空氣，西班牙的風景，西班牙的文化，西班牙的菜肴，西班牙的人民，實在是令人感慨不已，流連忘返。。。
好了，打住，待小星慢慢道來。這西班牙探索的開篇，小星先來說說西班牙的著名畫家索羅拉。
那天下午，有幸在西班牙的格拉納達，阿爾罕布拉（請先讀一下這個網站，開卷有益：☞http://www.alhambradegranada.org/zh/）無意中觀摩到了索羅拉的畫展。
畫展的名字叫“Sorolla, Jardines de Luz （索羅拉，光線之花園）”
畫展在阿爾罕布拉裏麵的卡洛斯五世皇宮（詳情可點擊上麵的網站閱讀）的二樓舉行。去的時候，有誌願者推著當地十幾位弱智者的輪椅，也在卡洛斯五世皇宮裏轉悠，一切都是那麽平靜而又平常。
畫展裏，展示了索羅拉的大大小小許多畫作，有風景畫，人物畫，靜物畫，（☞點擊這裏，就能欣賞他的許許多多作品），展示了索羅拉對自己花園的園藝布局進行設計的圖紙，還展示了索羅拉的書信，一切的一切，表達了索羅拉對大自然、對西班牙陽光、對西班牙人民的深深的熱愛。
小星不懂西班牙文，所以看不懂他所寫的書信，但從畫展所作的相應英語翻譯中，同樣感受到了他的那種熱愛。在他的文字裏，充滿了一縷縷陽光。當時，抑製不住滿心的喜愛，想用相機把這些優美的文字全都拍下來，可是，得尊重畫展的不能拍照的規定啊。最後，老老實實、恭恭敬敬地抄寫了三段小星認為是最優美、最令人感動的文字帶了回來，現在，把它們翻譯成中文，與大家共享。
必須重提的是，阿爾罕布拉裏的一景一物，無不充分反映了當年，輝煌的穆斯林文明在西班牙所留下的豐功偉績。
小星之所以，要去探索格拉納達，探索阿爾罕布拉，完全是N年前受到了這個視頻的激勵和鼓舞：
When the Moors (Muslims) Ruled Europe: Documentary (full)
☞http://www.youtube.com/watch?v=PM8HnvuKbAo
這次探索，很辛苦，但很值得，很多新發現將在後續的篇章裏一一介紹。
| Letters written by Sorolla | 索羅拉的書信摘錄 翻譯：小星 |
||
| Agua | Eau |
Water Letter from Sorolla to his wife Clotilde Seville, 11 February, 1911 |
水 摘自索羅拉寫給他的夫人克洛蒂爾德的信 寫於塞維利亞(西班牙西南城市), 1911年2月11日 |
|
“[...] The water speak and weep, under the white oleanders; under the pink oleanders, the water weep and sing, for myrtle in bloom, over the opaque waters” Juan Ramon Jimenez, Olvidos de Granada (“Forgetting of Granada”), “Generalife” |
“〔。。。〕白色的夾竹桃花下麵，水在呢喃，水在抹淚；粉紅色夾竹桃花下麵，水在抹淚，水在吟唱，在半透明的水麵上，盛開著桃金娘花。” Juan Ramon Jimenez, Olvidos de Granada（“忘卻的格拉納達”） |
||
|
“Butterfly of light, beauty departs when I reach her rose. I run blindly after her... All that remains in my hand is the form of her flight!” Juan Ramon Jimenez, Piedra Y Cielo (“Story and Sky”), 1919, “Mariposa de Luz” (“Butterfly of Light”) |
“光線就像蝴蝶，當我一碰觸她那玫瑰花般的美麗，美麗便翩翩起舞飛離，我幾乎是炫目地追隨著她。。。 一切駐留在我畫筆上的都是她飛舞時的形象！” Juan Ramon Jimenez, Piedra Y Cielo （“故事和天空”），1919年，“Mariposa de Luz”（“光線就像蝴蝶”） |
MUSEO SOROLLA Jardines RevistaDeArte com LOGOPRESS
索羅拉花園，索羅拉博物館
Joaquín Sorolla
| Joaquín Sorolla | |
|---|---|
 |
|
| Birth name | Joaquín Sorolla y Bastida |
| Born | 27 February 1863 Valencia, Spain |
| Died | 10 August 1923 (aged 60) Madrid, Spain |
| Nationality | Spanish |
| Field | Painting, Landscape art |
| Influenced by | José Benlliure Emilio Sala José Villegas |
這裏是西班牙語維基對印象主義派畫家索羅拉的開場白介紹
Joaquín Sorolla y Bastida (Valencia, 27 de febrero de 1863 - Cercedilla, provincia de Madrid, 10 de agosto de 1923) fue un pintor y artista gráfico español. Fue uno de los pintores españoles más prolíficos, con más de 2.200 obras catalogadas. Etiquetado a veces como impresionista, en realidad su estilo maduro se define mejor como luminista.
這裏是英語維基對風景畫大師索羅拉的開場白介紹
Joaquín Sorolla y Bastida (Spanish: [xoaˈkin soˈɾoʎa]; Valencian: Joaquim Sorolla i Bastida, IPA: [dʒuaˈkim soˈɾoʎa]) (27 February 1863 – 10 August 1923) was a Valencian Spanish painter. Sorolla excelled in the painting of portraits, landscapes, and monumental works of social and historical themes. His most typical works are characterized by a dexterous representation of the people and landscape under the sunlight of his native land.[1]
姐妹篇： ★ 電影：《陽光80'後90'後》 （裏麵就提到了索羅拉花園）
～～～～～～～～～
