★ 令人感慨不已的索羅拉花園和索羅拉畫作

來源: star-sun 於 2013-05-31 21:50:47 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (14784 bytes)

本文內容已被 [ star-sun ] 在 2013-06-01 19:58:02 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

★ 令人感慨不已的索羅拉花園和索羅拉畫作 - 西班牙探索之一

★ Increíble Sorolla Jardín y pinturas de Sorolla - España Búsqueda I

★ Incroyable Sorolla Jardin et Sorolla Peintures - Espagne Quête I

★ Amazing Sorolla Garden and Sorolla Paintings - Spain Quest I

去年，在未去西班牙之前，經過媒體多年的狂轟濫炸，西班牙，仿佛是一個經濟凋敝，爛房遍地，民怨沸騰，不可救藥的國度。。。

小星親自探索了西班牙後，可以向大家這麽說，西班牙雖然不是天堂，但西班牙絕對不是地獄。

尤其是那西班牙的陽光，西班牙的水，西班牙的空氣，西班牙的風景，西班牙的文化，西班牙的菜肴，西班牙的人民，實在是令人感慨不已，流連忘返。。。

好了，打住，待小星慢慢道來。這西班牙探索的開篇，小星先來說說西班牙的著名畫家索羅拉。

那天下午，有幸在西班牙的格拉納達，阿爾罕布拉（請先讀一下這個網站，開卷有益：☞http://www.alhambradegranada.org/zh/）無意中觀摩到了索羅拉的畫展。

索羅拉的工作照

畫展的名字叫“Sorolla, Jardines de Luz （索羅拉，光線之花園）”

畫展在阿爾罕布拉裏麵的卡洛斯五世皇宮（詳情可點擊上麵的網站閱讀）的二樓舉行。去的時候，有誌願者推著當地十幾位弱智者的輪椅，也在卡洛斯五世皇宮裏轉悠，一切都是那麽平靜而又平常。

畫展裏，展示了索羅拉的大大小小許多畫作，有風景畫，人物畫，靜物畫，（☞點擊這裏，就能欣賞他的許許多多作品），展示了索羅拉對自己花園的園藝布局進行設計的圖紙，還展示了索羅拉的書信，一切的一切，表達了索羅拉對大自然、對西班牙陽光、對西班牙人民的深深的熱愛。

小星不懂西班牙文，所以看不懂他所寫的書信，但從畫展所作的相應英語翻譯中，同樣感受到了他的那種熱愛。在他的文字裏，充滿了一縷縷陽光。當時，抑製不住滿心的喜愛，想用相機把這些優美的文字全都拍下來，可是，得尊重畫展的不能拍照的規定啊。最後，老老實實、恭恭敬敬地抄寫了三段小星認為是最優美、最令人感動的文字帶了回來，現在，把它們翻譯成中文，與大家共享。

必須重提的是，阿爾罕布拉裏的一景一物，無不充分反映了當年，輝煌的穆斯林文明在西班牙所留下的豐功偉績。

小星之所以，要去探索格拉納達，探索阿爾罕布拉，完全是N年前受到了這個視頻的激勵和鼓舞：　
When the Moors (Muslims) Ruled Europe: Documentary (full)
☞http://www.youtube.com/watch?v=PM8HnvuKbAo

這次探索，很辛苦，但很值得，很多新發現將在後續的篇章裏一一介紹。

		Letters written by Sorolla	索羅拉的書信摘錄翻譯：小星
Agua	Eau	Water "You might call it the festival of water. To see such a profusion of water [at the Alhambra] running in channels, basins and fountains, it's harmonious music. That architecture is music.” Letter from Sorolla to his wife Clotilde Seville, 11 February, 1911	水 “也許，你可以把它叫作水之節日。〔在阿爾罕布拉〕水無處不在，它潺潺地流淌在水渠裏，流淌在在水池裏，流淌在噴泉中，潺潺水聲構成了和諧的音樂。那種體係結構是音樂。” 摘自索羅拉寫給他的夫人克洛蒂爾德的信寫於塞維利亞(西班牙西南城市), 1911年2月11日
		“[...] The water speak and weep, under the white oleanders; under the pink oleanders, the water weep and sing, for myrtle in bloom, over the opaque waters” Juan Ramon Jimenez, Olvidos de Granada (“Forgetting of Granada”), “Generalife”	“〔。。。〕白色的夾竹桃花下麵，水在呢喃，水在抹淚；粉紅色夾竹桃花下麵，水在抹淚，水在吟唱，在半透明的水麵上，盛開著桃金娘花。” Juan Ramon Jimenez, Olvidos de Granada（“忘卻的格拉納達”）
		“Butterfly of light, beauty departs when I reach her rose. I run blindly after her... All that remains in my hand is the form of her flight!” Juan Ramon Jimenez, Piedra Y Cielo (“Story and Sky”), 1919, “Mariposa de Luz” (“Butterfly of Light”)	“光線就像蝴蝶，當我一碰觸她那玫瑰花般的美麗，美麗便翩翩起舞飛離，我幾乎是炫目地追隨著她。。。一切駐留在我畫筆上的都是她飛舞時的形象！” Juan Ramon Jimenez, Piedra Y Cielo （“故事和天空”），1919年，“Mariposa de Luz”（“光線就像蝴蝶”）

MUSEO SOROLLA Jardines RevistaDeArte com LOGOPRESS
索羅拉花園，索羅拉博物館

Joaquín Sorolla

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

Joaquín Sorolla

Birth name	Joaquín Sorolla y Bastida
Born	27 February 1863 Valencia, Spain
Died	10 August 1923 (aged 60) Madrid, Spain
Nationality	Spanish
Field	Painting, Landscape art
Influenced by	José Benlliure Emilio Sala José Villegas

This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Sorolla and the second or maternal family name is Bastida.

這裏是西班牙語維基對印象主義派畫家索羅拉的開場白介紹
Joaquín Sorolla y Bastida (Valencia, 27 de febrero de 1863 - Cercedilla, provincia de Madrid, 10 de agosto de 1923) fue un pintor y artista gráfico español. Fue uno de los pintores españoles más prolíficos, con más de 2.200 obras catalogadas. Etiquetado a veces como impresionista, en realidad su estilo maduro se define mejor como luminista.

這裏是英語維基對風景畫大師索羅拉的開場白介紹
Joaquín Sorolla y Bastida (Spanish: [xoaˈkin soˈɾoʎa]; Valencian: Joaquim Sorolla i Bastida, IPA: [dʒuaˈkim soˈɾoʎa]) (27 February 1863 – 10 August 1923) was a Valencian Spanish painter. Sorolla excelled in the painting of portraits, landscapes, and monumental works of social and historical themes. His most typical works are characterized by a dexterous representation of the people and landscape under the sunlight of his native land.^[1]

姐妹篇： ★ 電影：《陽光80'後90'後》　　（裏麵就提到了索羅拉花園）