南方周末：《甄嬛傳》在海外“這是一個把人變成鬼的故事”

 　《甄嬛傳》要去美國了。2013年1月22日，《甄嬛傳》導演鄭曉龍放出消息，稱片方正在和一家美國公司草擬合約，要把《甄嬛傳》剪成6集，每集約一個小時，在美國主流電視台播出。

製片人曹平也印證了這一消息，但合作的具體內容：哪家電視台、什麽適合播，導演和製片人都一字不語。

如果真去了美國，《甄嬛傳》裏那些台詞：“真真是極好的”、“賤人就是矯情”，應該怎麽翻譯？“神翻譯”們狂歡起來，為“甄嬛”尋找各種不靠譜譯法——他們不知道，馬來西亞早就出了《甄嬛傳》的英文版，名字就叫《皇帝的女人們》。

過去一年裏，《甄嬛傳》不但在內地賺得盆滿缽滿，也早已遊遍了台灣、香港，日、韓以及整個東南亞。《皇帝的女人們》在馬來西亞最大的有線電視台Astro播出；新加坡則在一家付費電視台——新電信mio電視加樂台播放；韓國的譯名叫《雍正和他的女人們》，在專門播放中國電視劇的電視台CHING播出。

曹平說，其實《甄嬛傳》已經在美國放映了，紐約中文台一天播一集，洛杉磯18台、26台和舊金山的一些中文台也都播出過，隻不過都是“中文版”。

“有很多研究中國文化的美國人，覺得應該把這部劇引過去，所以有了這次即將和美國主流電視台的合作。如果這個項目做出來，就不隻是在美國發行，而是全球的英語地區發行。”曹平說，現在有個團隊正在操作，團隊裏有個美籍華人，擔任比較重要的職務，對中國文化很了解。目前他們正在進行剪輯，預計2013年底能剪完6集，剪輯的思路是，“一定要符合西方人的接受習慣。”（以下為曹平自述）

網上有評論說，《甄嬛傳》的進退之道就是“辦公室職場寶典”，這是我們沒想到的。

《甄嬛傳》製作完成，總共花了接近一個億。2006年，我們就從流瀲紫那裏買下了小說版權，2010年才開始拍。導演鄭曉龍給我的要求是：一定要達到美國電影《末代皇帝》的製作水準。

我們的定位是一部“古裝宮廷情感劇”。我們倒沒覺得這是女人的爭鬥，因為這裏麵不光是講女人爭鬥，還有曆史。

鄭曉龍之所以願意做這樣一部古裝劇，是覺得這部小說可以改編成一部有批判精神的電視劇。

具體來講，“批判”就是通過這些“皇帝的女人”來展現。

她們為了生存，不得不去跟人鬥，不得不去殘害別人。為了保全自己，把人變成了鬼。我們想批判封建的體製，批判社會對人的摧殘和迫害。這是在講一個把人變成鬼的故事。

甄嬛剛進宮時，是個很清純的少女，追求的是一生得到一個人的愛就很知足。但是命運不讓她有這樣的機會。她為了保全自己，必須一步一步地走向那條路。

而新中國，我們是把鬼變成人。

為什麽我們要推翻封建社會呢？為什麽我們不幹脆永遠留在古代？為什麽要推翻愛新覺羅·溥儀？為什麽推翻他？

因為那種體製——它是不合理的，是需要推翻的。那時候的女人，甚至包括皇帝，都是沒有追求愛的權利的。你看果郡王對甄嬛的這種真愛，最後的結局隻能是犧牲，是悲劇。

由於帝襲製，皇帝必須要開枝散葉，他的江山要代代相傳，他要完成他的傳承，所以他必須要有很多的孩子。很多孩子，就必須靠很多女人給他生。

那時的皇帝，外邊都是太監守著，一個小時必須出來。你再喜歡這個女的，你想跟她待兩小時——不行。太監在外麵就要催你：“皇帝，保重身體，時辰到了。”

女人就淪為傳宗接代的工具。封建社會，醫療很差。很多女人難產而死，能活下來就很不錯了。

女人為了給皇帝生孩子，她就必須去爭寵，讓皇帝跟她在一起的時間多一點，能多有幾次——那樣她受孕的機會就多一些。母以子貴，一人得道，全家跟著一榮俱榮，一損俱損。

我們想通過這些女子的悲慘命運——甚至包括皇帝的悲慘命運，他最後也死了，他也是一個無辜的犧牲品——來批判封建社會，批判製度。

我們很欣慰。這個劇播出後，很多年輕人在網上發帖，說看了《甄嬛傳》，我們再也不想回到古代了。好多小姑娘說，以前好想當妃子，過宮廷生活，享榮華富貴，想什麽就能有什麽；可看了《甄嬛傳》後，不想了，還是生活在現代好，還是一夫一妻製好。這就是我們拍這部劇的初衷。