你的聯想力很強！哎，有“聯想力”這一說嗎？

 

 別的我就不說了，因為可以見仁見智似是而非不容易有確定答案，不過拉丁語係名詞問題是死的

應該是很多拉丁語係的文字中，每個名詞都有性別gender，雌性feminine、雄性masculine和中性neuter，等等

老中翻譯到中文過來用陰陽，不用雌雄、公母、男女等等，應該是老中文化習慣傳統，不是洋人也相信陰陽無所不在，西方真沒有陰陽

認識從比較分類開始，西方文化特別強調這個，各種分類作的非常細，陰陽這樣的分類好像沒有，除非用正負

 找到這個，大家開開眼吧

Language	Word	Meaning	Gender
Polish	księżyc	moon	masculine
Portuguese	lua	moon	feminine
Russian	луна	moon	feminine
Russian	месяц	moon	masculine
Spanish	luna	moon	feminine
Russian	картофель	potato	masculine
Russian	картошка	potato	feminine
Spanish	patata	potato	feminine
Polish	tramwaj	tram	masculine
Czech	tramvaj	tram	feminine
Romanian	tramvai	tram	neuter
Polish	tysiąc	thousand	masculine
Russian	тысяча	thousand	feminine

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：謝謝你的高見。我隻不過借題發揮而已。 -路邊野花不採白不採- ♂ (0 bytes) () 03/01/2013 postreply 18:18:05

• 不客氣！我說的不是“見”！我說的是死的，隻是明擺著的事實而已 -秋陽好照- ♂ (0 bytes) () 03/02/2013 postreply 04:47:30