海外中文教書手記（一）為什麽學

 自從96年秋天開始在雪城大學教中文，10幾年裏，中文教學從未中斷過。正好賓州哈城當地的小星星中文學校讓輕舟幫忙教學方麵，借這個機會，輕舟開始一個新的係列 -- 海外中文教書手記。

寫博於我，是記錄，收藏，積累，分享。這個係列的宗旨是整理歸納我這10多年以來在海外教中文的小心得、體會，做個總結。也通過分享教書手記，與海外中文教學的老師和家長們探索教學方式、學習、探討教學思路。

在美國土生土長的華人孩子，英文是第一語言，中文是第二語言，確切地說中文是華裔孩子的外語。因為種種原因，有的華裔家庭選擇了放棄對孩子的華語教育，而有的家庭支持華語教育。

世界越來越國際化，有華語背景的家庭，選擇教孩子中文，不僅讓孩子學習中國文化，認識到祖先的悠久曆史；也給孩子一個未來學習或工作的契機，人生多了一條道路，孩子視野也寬闊多了。事實上，即便孩子將來在職業上不需要用中文，但有中文基礎，能夠理解東方文化，欣賞東方的文學藝術，知識麵廣，也是很實在的祝福！而我們第一代從中國到美國的華人，中國語言文化根深蒂固，每個人都有著雙語言、雙文化的背景。這樣豐富的人文基礎，如果不傳給孩子們，真真可惜了。

中文作為孩子們的外語，在美國居住生活，再怎麽學，都很難真正達到同齡中國孩子的漢語語言能力。幾年前我們一家到中國探望親人，先生和我又坐飛機到菲律賓看望我們的讚助孩子，當我們到達馬尼拉機場，我放心不下兩個在英文環境長大的孩子，打電話問父母，母親在電話那頭開心道：“中文交流沒有問題，霏是安的翻譯，說話和聽力一點兒都沒有問題。”我笑道：“霏的中文是不錯，不過，你如果和她談高深的中文，比如天文地理，她就招架不住啦！”今年暑假在中國時，兩個孩子在一起一定說英文，不得已和外婆外公說些中文，但讓輕舟欣慰的是，兩個孩子能夠閱讀他們表妹的三年級語文課的課文。而夏天我們到舟山旅遊路途中去高速公路的路邊服務站，從洗手間出來，霏笑著告訴我，衛生間裏貼著“來也匆匆，去也衝衝”的中文字，她不但能夠念得出來，還立即翻譯為英文道：“come with a rush, go with a flush"。雙語的妙處可見一斑！

說到底，學習中文益處多多，幾年前我教書的 M 學院的校刊曾采訪我，讓我分享學習第二門語言的益處，以下是我的分享，我將文章翻譯為中文如下：

能夠說一種外語,你就比較容易理解不同文化背景的人，並能與他們溝通。語言有助於加深了解他人和他們的文化。

第二語言利用並延伸著你大腦的“語言帶寬”。它增加了你的知識麵,從而構建你的信心。據觀察研究,能夠說一種以上的語言的人較長壽，也更能保持年輕的心態。

如果你去國外旅遊，能夠說外國的語言，旅行不需要翻譯。當你用外語來問候別人，也有助於“破冰”和建立關係。

世界正在變小。能說外語,你有更多的機會做國際性的工作,或更可能地開發潛在的國際新市場,建立長期業務關係或者拓寬國際業務。

第二語言充實你的生活。你可以享受不同語言的書籍,欣賞美麗的字句和豐富的文化藝術品。您可能用兩種語言創作詩歌,散文和小說。

最重要的是,能夠說第二語言,是一份恩賜。你可以翻譯文件、口譯演講。你可以用外語幫助或者祝福別人。

英文原文：

To speak a second language, you are able to understand and communicate with people who come from a different cultural background. The language helps to deepen the understanding of other people and their culture.

A second language will utilize and stretch your "linguistic bandwidth" of your brain. It increases the scope of your knowledge, and thus builds confidence in you. According to an observation, people knowing more than one language are likely to stay young and live long!

It is convenient to travel to a new country without an interpreter, if you can speak their language. It helps to "break the ice" when you greet others with their language.

The world is getting smaller. To be able to speak a second language, you have more opportunity for international jobs, or more potential in entering new markets, building long-term business relations or maximizing international business.

A second language will enrich your life. You can enjoy books of a different language, appreciate the beauty of the words, the richness of the artwork and you may create poems, essays or novels in two languages.

Most of all, to be able to speak a second language, you can be a blessing to others. You can translate documents or interpret speeches. You may serve or bless others in their native tongue.

請閱讀更多我的博客文章>>>