你的感受很有藝術性,翻譯得也有情調;說得對,我看的是啞巴視頻,男

 

歌手蒼白的膚色、顫抖的肌體、及猩紅色的血盆大口令我想起好萊塢裏頭不男不女的吸血鬼!不過,我印象中的這些吸血鬼好像活在好多年前,不知如今好萊塢的吸血鬼長得咋樣?

要說類似 narrative 的唱法(如你所言:喃喃自語、曲調如緩緩的流水),我能欣賞的,還隻是那些停留在 Windows 95 裏頭蓋茨老哥介紹的 Edie Brickell 一類的;還有能記住的就是如 First of May (by Bee Gees),或者 Art Garfunkel 的,都是些老掉牙的東西。First of May 在 Youtube 能找到的,但卻是一首不完全的歌曲視頻。

總而言之,歌詞、曲調、及視頻製作這三者之間在對歌詞的理解之上,給我的感覺,作者各自有不同見解。出來的視覺和聽覺效果的綜合,對我來說,很難對上你所感受的;也許我不應該一開頭就啟動啞巴視頻,先入為主的偏見害人不淺啊!恐怕現在是光聽不看,都難有相同感受;落伍的心態,不可救藥啊。

謝謝你為分享而作的努力!

 

請您先登陸,再發跟帖!