你的這個定義我看了，翻譯成漢語是四個字：“人民公仆”，與常說的奴性不同的。

來源: 散客思戓帉 於 2012-02-24 11:31:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (545 bytes)
本文內容已被 [ 散客思戓帉 ] 在 2012-03-03 12:07:42 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: “隱私權”裏的“奴性” 由 ba12nd 於 2012-02-24 06:24:01

 

你說的這幾個英文單詞，都不能夠表明漢語中奴性的意思。

如果沒有“受虐快感”，不能稱之為奴性。

張三李四為王老板工作，張三李四的工資互相不知道，知道就要攀比，就要找老板漲工資，就會給老板天麻煩，所以就保密，以這種方式幫了老板，你說這是奴性。

對不對？

不是的。漢語裏麵的奴性不是這個意思。漢語裏麵的奴性是說：如果張三知道比李四工作好，但錢少，還高高興興繼續幹。

這個也不完全準確。因為這樣不害人的，而奴性往往是害人的。大概意思是這樣，才會與奴性沾點邊

 

 

請您先登陸，再發跟帖！