回複：堤通常唸，基本一讀，但二讀亦還可以，應非必錯。

來源: 吮露鶴 於 2012-02-23 19:43:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (857 bytes)
本帖於 2012-02-29 19:00:32 時間, 由普通用戶 淑女司令 編輯
回答: 河堤的堤念什麽？ 由 木木真木 於 2012-02-23 11:19:35

河堤的堤，讀di1，絕對正確，但唸ti2亦成。一來從俗，常作題音。但同時堤也可寫作隄，隄堤通作。隄音規範讀法，一同滴，一同題，二者都對。如果堤隄可以互換使用，今已無別，把堤唸作題，應亦無妨。

此正像提，也有二讀，一般讀若題，如耳提麵命，提樑壺，提督，提舉等等，都該作題音，不讀滴。但提防，確是唸滴，如果諗成題防便不地道了。提唸成滴，還有提溜，垂手拿物吊著的是di1。把東西由下到上拿起來是ti2，一個詞兒，其實含兩義，音變就可以分出來，寫時一字，實義要看前後文理。北方此字二唸為常，粵語似隻一讀，光唸tai4，但又或不然。廣東俚語，有「啲起心肝」，第一字讀若dick，意思是把心肝收拾起來，好好決誌去完成一事，疑此字書麵，實即是「提」，提起心肝之謂，然其讀卻像"dick"，正式粵音注作dik1，是第一聲，不是第四聲。

一般讀音，從俗即可，因為有時故意一聲之轉，使一字詞有了不大一樣的含義。生活是活的，語言也是活的，隻要不是故意亂來就行了，若非學術，從寬不從嚴較好。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！