在漢語裏許多擬人法將動物比喻成人類,在日本人看來有點象“精神亂倫”
的味道。日本人“男尊女卑”連養寵物都要講究任何寵物的“差別”,“距離”
觀念。例如養狗者經常將狗帶在自己的“平起平坐”的地方對狗的性格有極壞的影響。
日本人很少將自己比喻成動物的說法。
在漢語裏卻是層出不窮,越是靠近近代越大眾化越多的動物被用來作為“擬人”法使用。
如近代的歌詞裏有:“我是一隻北方的‘狼’”。
文學作品裏有:“我就像一隻趴在玻璃上的蒼蠅，前途一片光明，但又找不到出路。”
“勞動人民當牛做馬”,“她就像一隻可愛的小白兔”。
“小白鴿”,“燕子”,“小馬駒”,“虎子”,“牛犢”,“孺子牛”……。
都是一些褒義或善意的擬人,比喻對象。一些美麗如詩似畫的歌詞總離不開動物的比喻:
“我像隻魚兒在你的荷塘, 隻為和你守候那皎白月光, 遊過了四季 荷花依然香,
等你宛在水中央”
“我想變成一隻蝴蝶 自由自在 ,草原的風聲 是我的天籟 ,吹落前世今生 都化作塵埃 ,
不一樣的心情 不一樣的等待 ,我想變成一滴露珠 留在你心海”
在日本“蝴蝶”,除了“蝴蝶夫人”的影響巨大外,人們往往將那些晚上從這個酒吧喝
到那個酒吧的人稱為“晚上的蝴蝶”。
在日語裏許多動物不是用來作為“善意”的比喻的,有的是罵人的語言,作為侮辱,輕蔑,
不屑的對象。
如:
“燕子”:日語裏“年輕的燕子”是指那些被年齡大的女性寵愛的男人或年齡小的丈夫。
“雞”:膽小鬼, 臆病者、卑怯者或小心眼人物的蔑稱。
“禿鷹”:“Hagedaka”,“神鷹”(Kondoru),對外資係投資基金。就像對死去動物的屍體群體爭食一樣,對這些投資企業的蔑稱。魚蝦蟹類：
“魷魚臭”:助兵衛(色鬼)一樣的東西。精液或不衛生狀態的氣味。
“小判鯊”(Kobanzame)： brown nose,總要依附某人的比喻。
“雑魚”(Zako)：罵那些軟弱的對方；亂七八糟(有象無象)的比喻。
“章魚”(Take蛸):對於那些禿頂男性的蔑稱。
“銀鱈魚子”(Tarako):指那些厚嘴唇的人,特別是男性。
“金槍魚”(Maguro):對那些性行為中不願意動作的女性的稱呼。
“空棘魚”(Shiirakansu)：別名“活化石”,對那些落後於時代的人或物的別稱。
與“蟲”關聯的動物
“蛆蟲”:主要對髒汙者的蔑稱。特別稱“男性鰥夫”,單身男人。
“蟑螂”(Gokiburi):與“耗子”,“蒼蠅”一樣的死纏的人物。
“跳蚤”(Nomi):跳蚤心髒=膽小鬼,心眼兒小的人物。跳蚤夫婦=妻子升高丈夫矮
小的削皮稱呼。
“蒼蠅”(Hae):與“蟑螂”一樣到處活動的可惡人物。
爬蟲類,兩棲類動物
“蠑螈”(Imori):由於腹部紅色,Akahara轉變為“academic harassment”以學術
權威騷擾主義者或常規犯。
“變色龍”(Kameleon): 根據對方或自己的條件環境來改變(決定)自己的態度者。
“蛇”(Hebi):狡猾而且執著的人。一張臉總體讓人想起蛇一樣的人。
“老鼠”(Nezumi):陰險到處搜集別人信息的人。
“地溝鼠”(Dobunezumi):髒兮兮的人,長著暴牙的人。
“蝙蝠”(Koumori):哺乳類的同時有時鳥類有翅膀空中飛舞,不左不右存在不實在。
或者根據情況變化站到有利者的一邊。
“鬣狗”(Hyena):與禿鷹一樣專獵死動物屍體的動物。專門找那些名存實亡的企業收購等。
“龜”(Kame):行動遲緩的人
“河馬”(Kaba):那些長相象河馬似的人物。間接地指那些行動遲緩的人。
“馬+鹿”----“馬鹿”(巴卡:巴格壓路):傻瓜,笨蛋。
“豚+驢”----“頓馬”(痛罵):傻子,笨豬。 ．．．．．．
請閱讀更多我的博客文章>>>
