新概念漢語

 

（ＺＴ）　新概念漢語

房麗燕

我的一位網友MM常常提起她丈夫LG。有一天在中文報紙上看到一篇文章，作者提到了自己的丈夫LG。我一陣驚喜：該不是我的那位網友MM吧，因為她丈夫也叫LG。但是再往下看，發現不對頭，那位網友的婆婆是日本人，而這位作者的婆婆卻是一句日語不會的中國人。我納悶了，為什麽這些人的丈夫都喜歡叫LG呢？突然，我恍然大悟，嗨，叫LG的何止是她們的丈夫，我的丈夫，你的丈夫……everyboby的，不都是LG嗎？順著這個思路，丈夫是LG，我呢，當然就是LP啦。 　　不知是不是大家都覺得光用漢字表達中文太乏味、太繁瑣、太冗長了？而且有的還不夠含蓄，不夠文雅，於是眾多的拚音字母、外文單詞就勢湧進了現代漢語，代替了單一的漢字表達。開始還真挺不適應的，例如上述網友最初稱我為JJ時，我還不解其意，心說，我的名字裏哪有J這個字母啊！冥思苦想了半天，頓開毛塞，馬上以MM回應。妹妹也好，美眉也行，別當是叫媽媽就ok了。還有那些將不雅文字用字母貌似含蓄化的寫法，最多的當數SB、TMD、TNND。別說，乍一看，很刺眼的汙言穢語還真就一時沒反應過來，以為是什麽時尚新詞兒呢，弄得文字本身也顯得不那麽齷齪了。 　　最近常看國內電視台的一些相親節目。當然本人與相親沒有任何關係，關注這樣的節目除了說明本人很通俗之外，主要還是想看看國內年輕人的流行趨勢、時尚走向，以使自己的思想不與國內的發展脫節。通過這些文娛節目，令我深深地感到中國經濟的發展是怎樣地改變了人的精神麵貌，而且不僅如此，中國的語言也正在跟隨著時代的腳步與時俱進。 　　除了中文新詞輩出及如上述在文字表達中多了很多拚音字母之外，還有許多原汁原味的英文單詞直接就被引了進來。有些英文詞與中文很搭，比如節目中被廣泛使用的一個詞兒“hold”，那些青年男女常說：“我 hold住她”，“他hold不住我”。說起來倒也挺順，並符合動詞結果補語的構成。還有什麽“men”呀“high”的，幹脆直接用於形容詞句，算是與中文珠聯璧合：“我很high”，“他很men”，一不小心就會發現自己已經很“out”了。 　　不僅如此，有很多日語詞兒也堂而皇之地流行在現代漢語中。這當然不包括19世紀以後日本人譯自西方的那些科技、社會領域中已成為慣用語的現代詞，而是近年新興起來的一些詞匯。“人氣”、“職場”、“親子”、“達人”就不用說了，最近流行“宅”、“萌”，整個一個不宅不萌不時尚的感覺。 　　就連“了解”這個詞的用法也是日式的。“了解”原本在中文裏是一個及物動詞，用時一般後接賓語，如“了解情況”。但在日語中常常用“了解”兩個字表示“明白了”、“知道了”的意思。這種用法在以往的中文中沒有見過。但是，上述節目的主持人就很自然地一口一個“了解”地表示明白了、知道了。 　　不管那些愛國主義憤青們如何將日本罵得狗血噴頭，日本時尚現代文化向中國的滲透卻是一個不爭的事實。這些現代語的流行就是一個側麵反映。 　　這樣的洋為中用也許會令語言的國粹主義者十分地不爽，他們可能會認為這種夾雜著東西洋外來詞匯的中文不倫不類，破壞了中國語言的美。我不是語言專家，論述不出什麽樣的語言是一種唯美狀態，但我覺得，社會日益多元化的今天，語言的多元化也是一個不可阻擋的趨勢。既然國門大大地敞開了，隨之湧進的各種外國的精華糟粕是你想攔也攔不住的；既然攔也攔不住，就不如取其精華、融會貫通地為我所用。語言的多元化表達，就是一種洋為中用的代表，它可以使語言的表達更加豐富多彩，更加富有情趣。 　　我不知道將這種語言的多元化表達稱為“新概念漢語”是否合適，反正它確實反映了一種語言的新潮流。

所有跟帖： 

• 這人太out了，lg都起碼10年了，這人還來寫這種紗布垃圾的文章。 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 11/12/2011 postreply 09:12:48

• hold 不住了是麽？ -8哥- ♂ (214 bytes) () 11/12/2011 postreply 11:43:13